uïïun  135, 

sayur 2958

  (Juillet  2008)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

idls asrti n "ddahir lbrbari" d imntiln n tiggunçit n lmuvrib

Tinighit tsur di Granadva

Asnfar n raxart

Ur ssinegh

Yagwi...

Sriwrew as, immut

Ad tisgar n ghid a tumlinin

Ismummuyn n tarbat

Memmi

Tugga n wargan

Français

Fès est le Maroc, les reste des indignes

La négation de la culture amazighe

L'égoïsme forcené

Entretien avec le poète Omar Derouich

Encore une victime du pouvoir algérien

Le rapport Amnesty: quel crédibilité?

العربية

الثقافة السياسية "للظهير البربري" وأسباب تخلف المغرب

عندما يكون تعليل المنع أفدح من المنع نفسه

أيور وشهر أيار وباسل

ساعة عباس أوروبية وقانون الأحزاب عنصري

حكم الظالم في بلاد تامازغا

سيدي حمو الطالب، هوميروس الأمازيغ

نبش في الذات

ضجة الصداقة الأمازيغية اليهودية

توظيف التراث الشعبي في الشعر الأمازيغي

الرايسة رقية الدمسيرية

بعد حملة القمع ببومالن دادس وسيدي إفني، أين ستجري الحملة القادمة؟

تظلم السيد أوسعيد لحسن

بيان جمعية أزمز

بيان تامينوت بخصوص الاعتداءات على سكان إفني

بيان تاماينوت فرع لخصاص

بيان التنسيقسة الوطنية للحركة الأمازيغية

بيان تامينوت بقلعة مكونة

بيان المنتدى الأمازيغي للكرامة

بيان جبهة أميواي للعمل الأمازيغي

بيان العصبة الأمازيغية بشأن أحداث إفني

بيان بخصوص القناة الأمازيغية

بيان من أجل إطلاق القناة الأمازيغية

تجديد مكتب ج.م.ح.ن بالحسيمة

بيان الشبكة الأمازيغية

بيان المركز المغربي لحقوق الإنسان بالحاجب

بيان الحركة الأمازيغية بإمتغرن

بيان الشبكة الأمازيغية

بيان تنديدي لجمعية أوسّان

بيان تامونت ن يفوس

 

 

 

Tinighi tsur di Granadva

Izri yad yurra t Antunyo Matcadu1 x tinighi n umdyaz asbbanyu Fidiriku Garcia Lurka2 s ufus n tmilicyatin tifacistiyyin n Franku.

Tinighi3 tsur di Granadva

i Fidiriku Gacia Lurka

Itwazver yggur jar tsddiwin4,

Akd ijj n wbrid d azyrar,

Itffegh ghar iyyar asmmadv,

Itran oad deg wjnna.

Nghin Fidiriku

Akd unqqar n tfawt.

Tagaruft5 n imanghan

Ur tighiy6 degw udm nns ad tswdv7.

Qahh qqnen tittvawin;

Ttren: arbbi ur ck issnjimen!

Iwdva immut Fidiriku

- idammen x tnyart, ardun8 di taddist –

… Ssnet is tinighi tsur9 di Granadva

– Granadva taydjint – di Granadva nns.

(…)

Itwazver yggur…

Siryt, a imddukar,

S wzvru d tirja di Alhambra,

i wmdyaz ijj n wndrv,

S nnj i yict n tara mani aman ad ttrun,

U, ar ighzwr10, ad tinin:

Tinighi tsur di Granadva, Granadva nns!

(Ismzgh it id zi tkastillant Mimun Amsbrid)

**

Tamawin:

1 Antonio Machado d ijen umdyaz d asbbanyu irur deg 1875, immut deg 1939

2 Federico Garcia Lorca

3 Crime جريمة

4 Fusils بنادق

5 Peloton كتيبة

6 N’a pas osé لم تجرؤ

7 Regarder نظر

8 Plomb رصاص

9 a eu lieu وقعت

10 Eternellement أبدا

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.

Free Web Hosting