Tamessizwarut:

Sin n iseggusa awarni wsenti n IRCAM

(Deux ans après la fondation de l'IRCAM)

Yura t: Muhemmed Budpan

Di 17 mrayûr amiran (octobre actuel) ad yili yezrey xex usenti (le fait de fonder, "asersel" aussi) n Ugherbaz  Ageldan n Tussna Tamazight (IRCAM). Tamsirt (événement) ad d yat n "tagrawla d takubirnit" (révolution copernicienne) d tamdadt (véritable): zzat i Kubirnik (Copernic) tugha tfuct ttennedv i tmurt. Awaranas tetteffu d tmurt i ytenndven i tfuct. Zzat i wsenti n IRCAM, tugha Lmughrib itennedv xef ugmudv (orient) aorab. Awarni wsenti n IRCAM, yaghul itennedv x ixf nnes, x ulemmas (centre) nnes, xef tnettit (identité) nnes, xef uwum (axe) nnes yellan tmazight.

Ur ittannay (itwiri) assulu (le fait de faire ressembler) yad aked tagrawla takubirnit d asuki (exagération) ghas unna ur iremsen (percevoir) tazdvit (poids) n tadiyulijit taorabt di Lmughrib awarni wzarug (indépendance).

Tamsirt  ad taxatart tugha awarnas aghnas (militantisme) n Umussu Amazigh d tgeldit (monarchie). Asmeskel (changement) itass d alidv (toujours), awarni wzarug, zi tgeldit. Uma ikabaren isertyen orsar (oemmars) ur mzighen (défendre) xef tmazight ula snalen (soutenir) inegmiyen (revendications) n Amussu Amazigh.

Ayad yemsar ula i ynegmiyen n temgahrt: asenfar n usekcem n temgahrt di tneflit (développement) i tugha yessumer (proposer) anabadv (gouvernement) n Lyusfi yedja (au sens d'abandonner) t' unabadv ad ghas kkaren d akid s ayt bab timira. Pa agellid Muhemmed wis sdvis  issikez (reconnaître) s tuggut (égalité) jar temghatr d waryaz deg unaw (discours) nnes n 12 mrayur 2003 di Lbarlaman.

Tmazight d amghart temsagarent deg ûttvas n iferdvisen (éléments):

-Tmazight d temghart tugha tent s sin itsent tsenkmarant (souffrir) asetmi (marginalisation), tagdelt (exclusion) d wezdvam (injustice).

-Tugha tent sin itsent d yan n "Ttvabu" ur xaf s bu wawal.

-Tawalt (mot) "tamazight" tessumuk (signifier) "tamghart". Dix, asmuqqel (réhabilitation) n temghart d asmuqqel n tmazight altu (aussi).

-Isezreyen (au sens de "justifications")  zi tugha tetwatma (être marginalisé) tmazight tetwatma zzay sen tmazight altu: asemsi (complot) d asepyuni mgal lislam!

-Inaw ageldan n 17 mrayur 2001 yarra s i tmazight  tasgahrt d izerfan nnes. Inaw n 12 mrayur 2003 yara s d itemghart tasghart d izerfan nnes.

Maca imala tugha asenti n IRCAM netta d yat n "tgrawla d akubirnit", yuccel (falloir) ad nehdva huma war  itaghul d yat n tagrawla mgla (contre révolution) i tmazight am yemsar i wattvas n tigrawliyin deg wmezruy: Tugha lislam deg wmezwar nnes d ict (yat) n tagrawla tuss d ad tghebba (éradiquer, éliminer) tusemghi (esclavage, 'aklu' aussi) d wezdvam.  Maca awarni drust ssentan inebbadven sseqdacen t huma ad skelten (asservir) zzay s iwdan.   Altu tanemli (socialisme) tught d yan n walla n uslellet  (libération) n wefgan (l'homme). Maca deghya tedwer d asezrey i wseklet n iwdan. D ayd (manaya) i d anegh yejjin, di ca n imegraden izzaren, ad nesseghdvef (attirer l'attention) xef  welfus (possibilité) n waghul n IRCAM d yat n tamula (biberon) i wsudves n Umussu Amazigh.  Yuccel dix ad yehdva Umussu amazigh mani itedda IRCAM u min day s itemsaran.

Zeryen sin n iseggusa xef usenti n IRCAM. Taghawsa i ysedda (accomplir) IRCAM d asekcem n tmazight ghar ugharbaz azayez (école publique). Meqqar ad in ilin attvas n imxumbar d timukrisin i ghad ybeddan deg ubrid n uselmed n tmazight, itghima uselmed n tmazight d yat n temsirt d taxatart acku tmazight tudef ghar ugherbaz zeg yan n wudem d akradvyan (obligatoire) u d amatu (général).

Dinni imxumbar yadvnin teqqnen ghar wedvris (texte) n Ddapir s imant nnes:

Oad tanbadvt ur tufi amakras (recteur) i ghad tegg deg ûnsa n mass Muhemmed Cafiq. Tugha tzemmar  ad tezrey (au sens de 'dépasser') ilghi (difficulté) yad mer (meolik) tesfad (poser comme condition) semmus nigh sdvis n iseggusa i tawuri (fonction) n umakras.

Din oawed taghawsa n useyni (renouvellement) n imasladven (membres) n useqqamu n tedbelt (conseil d'administration). Yuccel ad itwamseskel umegrad (article législatif) i yssebdaden (définir, déterminer) mamec ghad twadgharen (choisir) imasladven imaynuten.

Maca amxumber axatar yessaggûden (faire peur) d waghul n IRCAM am yat n tsentiwt n  inawuren (fonctionnaires) . Addad (situation) a itawi ghar wattvas n tabiruqratit (bureaucratie) ineqqen aghnas amazigh acku ttic tixxetret  i tawila (forme) u ttejja tumayt (contenu).