Reconnaissance Internationale de l'écriture tifinaghe

L'alphabet titinaghe, élaboré par l'Institut Royal de la Culture Amazighc (IRCAM), est désormais reconnu à l'échelle internationale par les institutions compétentes. En effet, le vendredi 25 juin 2004, l'écriture tifinaghe a été officiellement reconnue comme faisant partie du Plan Multilinguc de Base par l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO) représentée au Maroc par le Service de Normalisation Industrielle Marocaine (SNIMA), Ministère de l'industrie, du commerce et des télécommunications.

Le codage du Tifmaghe-Irrcam s'étend officiellement du code 2D30 au code 2D7F, il contient 54 caractères plus un caractère diacritique et 25 emplacement vides pour d'éventuels réarrangements futurs. Il a été soumis au JTCI/SC2 de l'ISO et acceptée à l'unanimité lors de sa réunion à Markam (Ontario). Il devrait être inclus sous peu dans l'amendement 1 de l'ISO/CEI 10646 puis dans Unicode. Cette opération s'inscrit dans le cadre de l'internationalisation du traitement et de l'échange d'informations et de l'édition électronique qui a montré la nécessité de définir des normes pour le codage des caractères disponibles dans le monde entier. C'est l'objet de la norme Unicode. En effet, Unicode est un standard informatique développé par le Consortium Unicode, lequel vise à donner à tout caractère de n'importe quel système d'écriture de langue identifiant numérique unique, et ce de manière unifiée, quelle que soit la plate-forme informatique ou le logiciel.

La proposition d'ajouter l'écriture tifinaghe au Plan Multilingue de Base a été acceptée à l'unanimité et ce dès l’amendement 1 par les délégations des différents pays participants aux travaux qui se sont tenus du 21 au 25 juin à Toronto (Canada). L'acceptation dans l'amendement actuel à l'ISO (ISO 10646:2003) et non dans l'amendement 2 fait gagner à l'amazigh une année dans la codification des caractères tifinaghs. Tous les pays présents durant les travaux ont souligné l'excellente qualité technique de la proposition initiée par l'IRCAM. Il s'agit là d'un fait exceptionnel qu'il convient de souligner.

Avec la codification de l'écriture tilïnaghe, l'amazigh pourra bénéficier de la normalisation des produits électroniques et de l'attribution d'un code informatique (répertoire, nom et numéro) aux caractères tifmaghs, ce qui permettra d'assurer l'échange de documents électroniques sans perte d'information. L'écriture tifinnagh sera ainsi intégrée aux logiciels élaborés par les grandes entreprises spécialisées dans la production du sofware, cela facilitera son usage notamment au niveau de l'Internet et du traitement de texte.

La brillante prestation de l'IRCAM en matière d'élaboration du projet de codification de l'écriture tifinaghe a été ainsi reconnue par les instances internationales idoines. Ce succès permettra à l’amazigh d'effectuer un saut qualitatif à travers la mise en œuvre de la politique de promotion et de valorisation dont il bénéficie.

                                        (IRCAM)