Tawiza

Comme dans toutes les autres langues, les phonèmes en langue amazighe peuvent avoir des significations spécifiques. Prenons, à titre d’exemple, le phonème “X” (X) en tamazight. Ce phonème est une fricative vibrante, prononcé au niveau du larynx à la luette, bloque ou libère le passage de l’air momentanément. L’analyse d’un ensemble de mots amazighs - de la région sud-est du Maroc - comportant ce phonème, montre, en particulier qu’il a soit une connotation péjorative, soit qu’il est une chose inutile, soit qu’il appartient à la liste des mots- tabous.

Le tableau ci-dessous nous éclaircira davantage.

Singulier signification

Axemmuj La puanteur, mauvaise odeur

Asxixy, asxuxy Action de cracher, accompagné du son “xx” qui est une interjection

Axlul, Axenzvidv La morve

Ixxan Les excréments, jurons lancés à quelqu’un ennuyeux.

Axmuc Déchet du nez en état solide.

Xamuj, xamuc Le rhume

Axwna, taxwnat L’anus- féminin, il est diminutif.

Axendudv Péjoratif di visage (udem)

Axencuc, axenfuf Idem

Axmim Péjoratif des lèvres, position des lèvres qui laissent le visage crispé et maussade.

Axdil, taxdilt Gros ventre, bedaine

Afuxx, tafuxt Péjoratif de la main (pl: ifaxxen)

Advaxx Péjoratif du pied

Axêmmic Péjoratif de “tummizvt” qui veut dire “la poignée”.

Axbac Péjoratif de “isker” qui veut dire “l’ongle”

Axbar Idem

Axemmuy Péjoratif de “tigenzar” qui veut dire “le nez”.

Asxuzzer Regard à mauvaise intention

Asxurr Ronflement ennuyeux

Asxubb Façon de boire péjorative.

Axubbi Grande gorgée d’eau (péjor)

Axwcac Noix d’un fruit -¨Ppéjoratif, toute partie inutile

Axelbic ةpluchure - Péj: toute chose inutile.

Axjuj L’abîme ou le fossé

Axbu Le trou

Axurri Péj: grande ouverture, grand trou.

Anxvar Péj. L’avalement, l’érosion et l’altération.

Axeradv L’érosion, le creusement suivi de l’effondrement.

Ibexsi La fissure, la faille

Ifexsi idem

Alxix Le sable, terre non fertile

Annextem Ecroulement, effondrement.

Allexsey ecroulement, inclination ou l’éclatement.

Axlu Ruine, destruction - la passion pour quelqu’un.

Axenteffu Fossile, restes ou débris.

Asexsey Extinction, fermeture

Axnif La ruine, endommagement.

Acexbiy Plaisantin personne qui fait des tours, personne rusée.

Axendallas Personne hypocrite, rusée, escroc.

Axewwedv Traitrise, trahison - trouble

Amxib Escroc, voyou, malin

Amexxar Voleur, cambrioleur

Axerbeq Le désordre, le délire

Abaxxu, tabaxxuct Fourmis, se dit d’une personne dévalorisée et mesquine - L’expression “digs tabaxxut” = virus ou la maladie.

Taxxuct Parasite vivant sur l’homme, le pou.

Talexca Mets à base de pois. Au sens figuré signifie le désordre, le chaos ou la confusion.

Axridv Une grande caisse

Bexxu Le fantôme, personnage imaginaire pour faire peur aux enfants.

Axenciy Une grande caisse. Pej: une grosse personne.

Tixsi La brebis - Fig: personne poltronne ou peureuse.

Tabexsi, tabexni La noirceur - l’obscurité

Abexxuc Le noir ou la noire - Nègre ou négresse.

Taxêrbict petite pièce sombre sans porte (maison misérable)

Azerdix Résidus d’une boisson (tout ce qui est inutile, indésirable)

Bbuxx Vanité et snobisme, une personne à caractère hautain.

Tiximmit Orgueil et snobisme, l’air hautain.

Tixt L’haleine, souffle (toujours accompagné de douleur et de souffrance)

Tabaxxa Sorte d’araignée à morsure dangereuse.

Axerruq Chiffon, morceau de tissu sale et inutile.

Axwbbil Personne fainéante, inerte et improductive. - juron dit à cette personne.

Afuxxus Nain et petit, insignifiant - Juron pour minimiser ou dévaloriser une personne.

Axxu Maladie du ventre (diarrhée) - juron dit à une personne qui vient de péter.

Ixtti Les problèmes, les occupations.

Uxsas Tête d’une bête. Péj: se dit à une personne.

Axmutcu déchets, feuilles, bâtonnets...) Qui encombrent le passage de l’eau dans une seguia. Fig: personne ennuyeuse, encombrante

Acelax Déséquilibre d’un côté par rapport à l’autre - Le poids, le joug de la vie.

Xub La peine et la souffrance - du verbe “sxubb” qui veut dire “peiner, ennuyer” et faire souffrir.

Buxxar Les égouts, lien souillé.

Axwdmiy La lame, coutelas ou rasoir.

Amxyudv Personne folle ou firieuse de colère - Fou, écervelé.

Axyadv La folie, la colère.

Xinnus Maladie qui atteint le blé, elle rend le grain noirci et pourri. - personne noire et laide.

Acexrarax Escroc, filou

Axwnnis Excréménts humains, durs, d’une grande quantité et d’une hauteur considérables.

Axwrabbec Chaussures à grande taille et déchirée.

Asxummer Action d’accouplement du boeuf et de la vache.

Axendvur Les ruines, maison misérable et vieille.

Asemxuzzu Eparpillement, dispersion avec violence.

Xmarra Dormeur, personne qui dort trop, personne fainéante et paresseuse.

Abuxam Péj: Nez long et gros.

Asexsver Dédommagement, détérioration - gâter quelqu’un ou quelque chose.

Axxerxec Son bizarre et indéfini. Par ex: c’est l’écervelemnt et la folie.

Afddaxil Péj: pieds long et plats.

Axrurba Viol et profanation - Par ex: détérioration endommagement.

Axebbedv Mélange, entrelacement - Désordre, pêle-mêle, pagaille.

Axnunnes, axnunnec Action de traîner quelqu’un par terre jusqu’à ce qu’il devient tout blanc... Par ext: sale, malmené.

Axnubbes Action de salir, der traîner dans mla boue.

Axnabbas Résultat de “axnubbes”,- Personne sale et répugnante.

A travers cet aperçu de ce phonème-phénomène, plus estimé et répulsif, l’analyse et ouverte à tous les autres enrichissements possibles et fructueux. Je voudrais, avant de clore cette modeste étude, remercier infiniment tout ceux qui ont dépensé un bout de leur temps - et donc exprimer leur intérêt - à la recherche des mots contenants le phonème en question.

Et j’espère bien, qu’après la lecture de cette analyse, vous ne disiez encore “XX!!”... (Amicalement)

Lefyou (Gardmit, Tinjdad, Imtghren)