Amezgun 

Igllin nnik

Yura t: Lefyou (Gardmit, Tinejdad, Imtghren)

Swardigh t i Dassin (Oicha Maxmax)

[Ipertucen (haillons) ibbin, idukwan (iperkusen) ur itmayaghen itvessan, igherdv (tendre) yan ugllin (pauvre) afus nnes ar itetter (mendier) I winna di temzaray (croiser le chemin) g ubrid nnes ur itfukkun (qui ne finit pas)… Yan udverrah (un riche) ikka d abrid iwa…]

Adverrah: [Iqqima diks (il lui fait pitié) ugllin cigan]

Aghakw! Amzv aya. ( agllin, ghas yumzv ayennagh iddu ggins (il s'en va indifférent). Apya! Addu d s da (viens ici). Adday akw ittufwû kwa, ifukk ad as tinid tanemmirt cigan.

Agllin: {S uscluf (avec politesse). Tanemmirt cigan.

Adverrah: {Yiri ad t isnem (il veut l'éduquer)}I mekw didda kwa akw iwt. Mayd tennid ad as tinid?

Agllin: {S umeswullu (avec tendresse). Tanemmirt cigan.

Adverrah: {Ur idmi mayd isella (il ne croyait pas ce qu'il vient d'entendre)}Upu! Ifukk ad as tinid ur ghur kw azref, qennad sennirzegh (se plaindre) i wemghar.

Agllin: Irar (il répète). Ur ghur kw azerf qennad sennirzegh i wemghar.

Adverrah: {Izpu, apa idvfur (continuer, suivre) asegmi nnes (son éducation)}. Ihla! Ad nyurda (supposons) n mis akw isgha bab nnekw kwa. Mayd tennid ad as tinid?

Agllin: {Izmummey ammi yufa ughun n kwan timzvirt). Tupen! Ur ghur k azref, qennad sennirzegh I wemghar.

Adverrah: {s ughewwet (en criant)}. Is tehhuydva mid makw yaghen?! Iffuk ad as tinid agim (mille) n tikkal (fois) tanemmirt.

Agllin: {ammi ur inni advu (comme s'il n'a rien dit)}. Agim n tikkal “Tanemmirt”.

Adverrah: {isnuffes (respirer) cigan}. I mkwakw yukwer kwa idrimen (argent). Mayd tennid ad as tnid?

Agllin: {Am kwan usmmaru (comme une machine) Agim n tikkal “tanemmirt”.

Adverrah: {Tla yas tqennuct (il s'est mis en colère)}. Timeodvert aya!? Timeodvert! Ifukk ad t tamzves tawi t s takûrmut (prison).

Agllin: {Ammi yra ad iseghta (corriger) azggal nnes (sa faute)}

Qennad amzvegh (attraper) awight s takûrmut.

Adverrah: {Yasey tixt (il respire profondément) .

Ad nyurda digh (encore) n mis temyafad (tu as rencontré) d yan umdan issegman mezyan (bien) arraw nnes, ar asen issagh ihri=uyen (habits), d wutci d isefkûan (cadeaux). Mayd tennid ad as tinid?

Agllin: {Izpu ad irar (heureux de répondre).

Qennadt amzvegh awight s takûrmut.

Adverrah: {Aras itesmur usirem (il perdait espoir)}

Upuuu! Ifukk ad as tinid: pattawuri (travail) ihlan ayennagh! Akw ihdvu buyetran!

Agllin: {Urt ighidv kwa (indifférent)}

Pat  tawuri ihlan ayennagh! Akw ihdvu buyetran!

Adverrah: {idvfur aman n marur (il poursuit le mirage)}

I mekw (si) tannayd yan icirri (ahenjir) iregmen (insulterà aytmas (ses frères). Mayd tennid ad as tinid?

Agllin: {Ammi d idda berra n wakwal (comme s'il vient d'un autre monde)

Pat tawuri ihlan ayennagh! Akw ihdvu buyetran!

Adverrah: {S ughdebbu anamum (avec un accent faible)}

Ifukk ad as tinid: ttussefgmad aganed (tu es mal éduqué).

 

Agllin: {Zund tiqlit (comme l'échos)}

Ttussegmad aganed

Adverrah: {Ismutter mayd ghur s illan n tadewsi (il ramasse toutes ses forces)}

Imekw temlalad (rencontrer) d kwan umdan d yaghuln g Mekka imkwinna d ihejja. Mayd tennid ad as tinid?

Agllin:

{S mayd illan n taselmdvi! (avec toute facilité)}

Ttussegmad aganed!

Adverrah: {Ar itezwigh (il rougit)}

Upu yawa! Ad izzvayet (accepter) wakuc (dieu) ahejja nnekw.

Adverrah: {Bzin izughran g udem nnes (avoir du nerf)}

Mer d iffigh kwa g takûrmut. Mayd tennid ad as tinid?

Agllin: {s mayd illan n tnefrart (avec toute simplicité)}

Pat tawuri ighudan ayennagh! Ad izzayet wakuc ahejja nnekw.

Adverrah: {ixidv ar isuqqur (il crie furieux de colère)}

Ddu iberdan nnekw! (allez-vous en!) kwey mekw teqqimid g tasgha nw, qennad i tzinnizghed (tu vas me contaminer). Ur dikk illi wassid a yigllin (pas d'espoir en toi pauvre homme)

Sélouane, le 9/7/2001