الشعر الأمازيغي الديني عند المرأة العطاوية
بقلم: كجوط حسن وززازات ـ باحت في الشعر والأدب الأمازيغي: أيت عطا

كانت المرأة الأمازيغية، ولا تزال، تساهم في بناء حضارة أمازيغية أصيلة في جميع المجالات. فقد كان لها دور في مقاومة الاستعمار بجميع الوسائل الثقافية والسياسية، نذكر منها: ما كانت تقدمه من تشجيعات أدبية لمجتمعها قصد إذكاء العزائم، كما أنها شاركت بنفسها في المعارك بسلاحها مثل معركة ايت خباش سنة 1870 بتافلالت، ومعركة بكافر 1933 وغيرها من الوقائع الغير المسجلة في التاريخ..
وتساند المرأة العطاوية الجيوش بلسانها الأدبي، حيت يتجلى ذلك في الشعر الأمازيغي المتميز بأسلوبه البليغ وخياله البعيد، مما يجعل النفوس تتأثر بالمعاني التي تحملها الألفاظ الأمازيغية، وقد تحققت بذالك انتصارات كثيرة في جميع الميادين.
وهذا الشعر الذي بين أيدينا يعكس هذه المعاني ويؤكد مدى مساهمة المرأة في نظم الشعر الأمازيغي ذي الطابع الديني، حيث يتم نظمه في المناسبات الدينية مثل رمضان وليلة القدر والأعياد، وفي حالة الوفاة (الجنازة)، مما يجعل المستمعين له ينجذبون نحو معانيه المفيدة والممتعة.
وفي ما يلي بعض الأبيات الشعرية التي جمعتها في مدينة ورزازات عند نساء إست عطّا المنحدرات من منطقة أوفوس ومرزوكة ("إست خباش") ومنطقة المحاميد وتاكونيت ("إست حسو")، وسأنشر لاحقا مزيدا من الإنتاجات الشعرية التي جادت بها قريحة شعراء آيت عطا:

Sidna new, sidna mohammed a rebbi zwuri
Walli tzzurm a yarraw n islem g waman
Walli tzzurt a tizizwa tefta g lexla
Tammer iyughran tenna k
pa nbi qenna ad did yighi t
mami hlan warraw، mami tehla dduniyt
mami thla tduli n ukdif isul wakal ad ax ssun deln ax
mami thla dduniyt da nttughdar
da tt isin t yan assadex asekka izeryi
asra ynnix tazvallit ghifun a nbi muhmmad
ad mhut dnub inew adig amegh zund alim
n uflla n tizi mek dinker uzwu ddun
tasya new n uyffas is ur da tendamt
sulen iwekkiwen adigm qqazen tighzanin
laylapa ylallap ur illi xes yan rebbi
laylapa ylallap ur illi xes yan rebbi teg lqudra tinns
ghfer a rebbi I lwali new mayan lxir gan iten
gan iken a lpenna، sselsani tiobanin
manza willi d willix، manza widda zrinin
manziwt sidna muhemed awidda pwanin
asra g mmutx arruh inew، atteg t atbir
adur gin agaywar، a bab n igenna d ikalen
asra g mmutx arruh inew annifid zik
ad ur nawey tinwitci s adghar n tawdiwin
hla rebbi ster ghifi، hla rebbi dlati
del anas inew ad ur diffegh
ad ur afen iodawen mayd nnan
sidi muhemmed ad t gim lwaj inaw
ig da ttemtatex ula ig da ttiridx
sidi muhammed at gim lwaj inaw
ig da ttemtatex ula ig da tkeffanex
sidi muhammed at gim lwaj inaw
ig da ttemtatex ula ig nsix berra
ggit g nninsix، nsix bla imensi
ur dak ttasix a yaghrum
laylapa ylallap ur illi xes yan rebbi
laylapa ylallap ur illi xes yan rebbi teg lqudra tinns.
qeddmex ak rebbi، rzem ayadewwab iljent
ur digs lix amya، nekkin adewab ayd gix
laylapa ylallap ur illi xes yan rebbi
laylapa ylallap ur illi xes yan rebbi teg lqudra tinns
targwa tzrey tiwey aghghud wudi irasul llap
taglayt g illa udghes، ad teg imekli i nbi rasul llap
a yighrem ameqran a bu lebruj iolan a rasul llap
llap llap a yimi new ad ur tinit gar awal xes tazvallit xef nbi.
llap llap laylapa ylallap ayawal d iga rebbi
g imi n crif ikrez amud g tmizar
oawd as a tamettudvt ad wala،
ifreh nnabi ifreh nnak iran a nbi a rasul llap
a tileghmin tumlilin ur issuhil ubrid
kamtaghed yat ur ittuhalen anzur nnabi
laylapa ylallap nna yran ljent
ar ittesbar hatten teoziza
ur da tyakka rebbi xess nna ygan ssaoidin
nna yran ighersam a tafaska igam loada
nek pat ur nsala nedda s rasul llap
ya xuya brapim ig ak ghrix tsemderti a xuya brapim
a ya xuya brapim tkked imi n teflut a xuya brapim
a ya xuya brapim a yizm itteddun g ubrid bla iharisen a xuya brapim
a bu tzvallit ghuf mulay muhammad in mak ihewlen
ihla seksu n ayt sidi urrix tawada
unna iran ar itreyya a yadadda new digi
inyama ubrid awenna iran adigi ytreyya
nzzval ghifun a yaorab a rasul llap
laylapa ylallap alef nghed uggar
laylapa ylallap muhammed rasul llap
meqqar ghuri yella alef n uboir ak ibubban laluf
yuften wawal nnek a nbi muhemmadin
unna yran ighersam a tafaska yagh loid
nekkin mudinew xes awal nnek a nbi muhmmadin
llap llap ngad aghrib ur ssinx mayd iyran
ur ssinex mad ax yugin
asra yerghan waman n tzvallit
ihzen wul n ccitvan ar yalla yawey imetvi s berra
asra g nnix tazvallit ghifun a nbi muhmmad
a temlilt ayul ad tegt am ughghu
a sidi muhend ad tgim lwajb inew
ig da ttemtatex ig da ttemtatex
iwla ig da tkeffanex iwla nsix berra
a yayt ma alfeqra، innawen mulay sidi
unna tram iddu d ad nemoawan
a lahbab inew tazvallit xef nnabi
nnak iran assabun bla atig
iddu d ad nemoawan tazvallit xef nnabi
a yayt ma alfeqra، innawen sidi wsidi
jemoa d g yan ughbalu yagem kullu ukabar
xes ahllal ibyas ugddid nnes ur yugim
llap llap nga digm adduniyt nga digm
anebgi dinsan asekka yifid iddu zik
mami yehla uzerfiy n ukdif
isul wakal ad ax ssun delnax
mami thla dduniyt da nttughdar
dattisinex ka assa asekka izeryi
llap llap laylapa ylallap aljid aghid afus
llap llap laylapa ylallap aljid a mulana aghid afus
llap llap laylapa ylallap a nbi dak ttinix aghid afus
zzval zzval rar amerwas wdu n dnub
ur nnint ulli negh ileghman ad axt ibabbin
llap llap laylapa ylallap da tteddux ard inniyx
tagana n isemtvl itamz tawla
ighes inew yamum wadif
zzval zzval a bunadm isul uzvru
d ubadu ktaben ghifk
zzval zzval a bunadem ighrak lxir
alef n walef n nbi aywrin, manza mayd yufen baba
llap llap a lghazi oli is illa mayd yufen baba
ar talla mulatna fatim zzepra ar allan igudar
ar talla mulatna fatim zzepra
ar allan isafen dda g yuder baba ns.