Surf yi a gma aqbayley 

  Yura t: Idir Zekkouri

Cet poème est dédié à la mémoire des  martyrs kabyles de la cause amazighe, assassinés par les balles des forces  répressive de l'Etat Algerien, a l'occasion de 21eme anniversaire de printemps berbère.

Ssurf yi  a gma aqbayley,

A mmi s n tmagit inu,

Nna r ad nghen iodawn,

Ioraben ihraymeyn

S yism n ddin igan win ku yan.

Ssurf yi  a gma aqbayley,

Acku nsen kullu a ya

D yewn unezgum ad nusey.

Macan magh allig i txater tasa?

Ur zemmaregh ad asfelegh s tudert inu?

Ssurf yi  a gma aqbayley,

Acku meqqar ur ghur i tasa,

Pat ddregh d wemdan tuger

Winna mi tmezzey drusen

Ar agh toadan winna tuger.

Ssurf yi a gma aqbayley,

Pat key ad yumzvn iman g tmagit negh,

Ima nek ghas awal i mi ssnegh

D wawal ur d ad itrara ka iddan

Daccen a kagh kksen s tadusi.

Ssurf yi a gma aqbayley

Is tkit idammen nnek ghif tmagit nnegh,

Zeglli a ya tsult ar as tikkit

Nek anna s kigh idru

Acku ur illi watig ghur tudert nnek as tkit.

Ssurf yi  a gma aqbayley,

pat ur ghur i tizemmar

Macan ul inu ira ad ibbeozeq

S tfeqqah n uorab ahraymey,

Ul inu did k a gma aqbayley

Idir zekkouri, Meknass, as n 2/5/2001

lexique

Ssurf yi: excuse moi

asfel: sacrifice

tadusi: foce