 |
uïïun 145, smyur 2959 (Mai 2009) |
|
|
|
Un coup d’œil sur la néolittérature amazighe Par: elkarim ali
Il est certain que la langue Amazighe, dans sa majorité, reste d’une tradition et d’un patrimoin culturels oraux. Mais, les imazighens ont eu une littérature écrite millénaire, la preuve est un alphabet très ancienne qui leur est propre: «tifinagh». Malheureusement les documents n’existent pas sauf des gravures rupestres à travers le territoire Tammazgha. Aujourd’hui, nous ne savons pas quand et pourquoi cette littérature avait passé vers l’oralité ou elle est encastrée pendant des siècles. On trouve aussi des amazighs qui ont écrit en d’autres langues étrangers à savoir Afulay (l’an d’or), Saint Augustin (la cité de dieu), Aznag (aaqaid addin), Awzal (l’océan des pleurs, le basin) et bien d’autres. La graphie arabe aménagée renvoie à une littérature théologique maraboutique qui est liée aux zawayas pour le but de transmettre la religion musulmane. Le passage sérieux vers l’écrit est entamé il y’a quelque années, une écriture consciente va apparaître dans la fin des années soixante avec des intellectuels, des militants activistes du mouvements associatif amazigh. Le grand souci est de transcrire la langue amazighe puisque l’orale est menacée par la disparition c’est pour cela que Nous assistons à la production de beaucoup ouvrages. La création de plusieurs associations (AMREC, tamaynut, université d’été, agraw…) et l’arrestation des activistes aussi la tentative d’assassinat d’autres et la disparition d’autres poussent les imazighens à une révolution littéraire contre les injustices et la marginalisation. L’objectif est d’inscrire la culture amazighe dans un cadre moderne et universel, la faire sortir de sa sphère traditionnelle rurale, mais aussi de garder cette langue et l’enrichir. Sidqi Ali Azayku a dit: “taskla tamaziγt iqqan d ad ttmmatti zzγ awal s tirra. Awal ur d is ixcn, is ka ikka tafrka lli s iqqan ad st nzri, acku iγ tzrit zzγ ils s tirra ar itnfal (itbbadal) kullu. Ask°fl lli d iqqann iga t tirra, ad ka ur nsawal acku awal ka ur ar iskar aylli mu nttini asgudi (l’accumulation), mnck ad nenna laḥ t, laḥ t igayman d ifḍan n isgg°asn ad nsawal ur darnγ amya”. Tasafut, Oct ET Nov, 1993(ELKARIM ALI, Etudiant de la filière Des études amazighes-Agadir-elkarim.ali@gmail.co)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
