Yan uzal ireghan (Une matinée ensoleillée)

Tura t: Oica Ayt Hemmu

 

Awal irewa, zund aman izeddigen,

Afus ig ibbiy ika, ur inni ad as yili.

 

Ighef unna ghur illa, issen mas idda,

Azal ig idda, ur inni ad yad yughul.

 

Aghebalu ig iqqur, ureda yikki aman,

Tafuyt iged i tuliy, dagh tekki asid.

 

Awal  iged iffegh imi, ur da t ittughul,

Ighef ig imellul,  ur da yad ittemezviy.

 

Askelu nna yira yan, da zvar s itteddu,

Yaliyt ar afella, ureda yas ittini upu.

 

Ifesti d wawal ur ghur i gin yan,

Ku wawal illan, illa may t id innan.

 

Unna ikan ighef i waqqa, ur da ittini upu,

Tenna yas tes d ikkan, tines ayed tega.

 

Ig terit tiyeni, taliyt s taferuxt nna tufit,

Ttech ar d yaliy udis, tsewut aman i yirifi.

 

Ighef axatar ur issin mas idda, tazedayt,

Ighef amezzan da itekka dinna yufa, tafrawt.

 

Unna iran tin ighef nnes, ik afus nnes,

Amazan yuccekan, isul ad ira d yughul.

 

Aïcha Aït-Hammou, 10 août 2001.

 

Amawal:

Accek, yucceka: v. Se perdre, s'expatrier, s'exiler.  Afella, ifellwan: Le haut.  Axatar, ixataren: adj. Grand, majesteux.  Aqqa, aqqiwen: La vallée.  Aliy, yuliy: v. Monter, grimper.  Amazan, imazanen: Messager, envoyé.  Askelu, iskula: L'arbre, la plante.  Atebir, itebiren: Pigeon.  Bbiy, ibbiy: v. Couper, trancher. Empêcher, faire barrage.  Ifesti, ifestiten: Le silence.  Igenna, igennwan: Le ciel.   Ili, illa: v. تtre, exister.  Iri, ira: v. Vouloir, accepter.  Ku: prép. Chaque, chacun.  Tafuyt, tifuyin: Le soleil.  Ughul, yaghul: v. Rebrousser chemin, faire demi-tour.