Mma new!

Tura t: Aïcha Aït-Hammou

Mma! Tesend i seg mayed lligh,

Walu mayed am ffregh, kem ayed iy irun,

Nkeragh ad neddu s dinna g ur illi awed yan,

Righ ad am inigh yan wawal, teqqend imi.

Ur illi mayed y ugreren awal ittuyannan,

Ur inni ad yad yughul imi ig tid ffeghen,

Meqqar asen tekid urgh ika, ur inni y ayeddu,

Ikemird! Ara amezzugh, awal illa s utar.

G yat twaregit righ ad is inegh,

Is ghiyen medden ad ddun ad iziren,

Ayedda zerigh urta yannayegh,

Afa yilli yan wakal g ur illi meneghi.

Awal i new tamazight ayed  iga,

Seg mayed nekergh nettat as sawalegh,

Nettat ayed igan ul inew g wins,

Nettat ay gan mma, ur nna tes ttugh.

Sewigh tes g ughghu, ur dejjin tes ttugh,

Da yas sawalegh, ar it sawal, seg mayed lligh,

Nettat ad i yillan, ili ghas, ared i walu,

Dinna nekka nega yan, ared ddugh,

Teka yid ad t cegh, ssenegh ast,

Tella abut i wul inew, illigh g wines,

Kigh t i tarewa, ddagh g i walu, ad sint tes.

Ur nnad as rezvemen ared ten walu,

Ku yiwen ighiy ad yessin aya,

Is id ayed gh ttinigh illa mid upu,

Ssefeld i yighef nek, terit ad tiziret,

Netta akal izziwez, ur da iteghima.

Aïcha Aït-Hammou

Amawal:

Amezzugh (pl. imezzughen) : l'oreille - Ared: jusqu'à - Ayedda: ce que - Dinna: Là où - Ffer, iffer: Cacher, dissimuler - Ikemir, yakemur: s'approcher - Meneghi  La douleur - Meqqar: Malgré, même si, en dépit de - Mma: Ma mère - Ssefeld, issefeld: ةcouter - Zziwez, izziwez: Perturber, déranger.