Tactut (Anniversaire)  wis 72 n “Ddvapir Lberbari” (16/5/1930 - 16/5/2002)

Yuccel ad nennegmi ughul n “Ddvapir lberbari”

(Revendiquons le rétablissement du “Dahir berbère”)

Yura t': Muhemmed Budpan

Nzemmar ad nini is amussu amazigh yesmurs (réussir), di mraw (10) n iseggusa ya yzeyen, ad yerdel (démolir, détruire) umiy (Mythe) n “Ddvapir Lberbari”, umiy n umiyen, umiy n timadv (siècle).  Ass a qao (akw) tessen u tessikiz (reconnaître) is wenni (unna) umi ttinin “Ddvapir Lberbari” maci d Fransa t' id yeggin, ghnan (créer) t id ayt “umussu aghelnaw” (mouvement nationaliste) huma ad zzay s kecmen amezruy u ad zzvoen (expulser) ayt bab nnes imdaden (véritables). S umiy ad yewta “umussu aghelnaw” sin n ijdvidven s wezvru d yun (ijjen): yessenta (fonder) tazerfanit (légalité, légitimité) nnes tamazrayt (historique) d tazerfanit n tmenghiwt (meurtre) n tmazight lli (i, a) yettulsen (se répéter) zeg ûzemz (date) nni.

Dghi, deffir n werdal n umiy n “Ddvapir Lberbari”, may (min) itghiman zeg Ddvapir n 16 semyûr 1930?

Da, yuccel (falloir)  ad nebdva bapra (bien) jar  “Ddvapir n 16 semyûr (mai) 1930, lli yteddsen (organiser, régler) taghdemt  (justice) di tiwsatin (tribus) istemm (celles qui possèdent) wezref amazigh lli war ghur llint  tudrin n wezref (tribunaux) n creo” - D wad d azwel (titre) nnes amdad i zi yetwafsar (être publié) deg wghmis unsvib (journal officiel) uttvun 919 - d “Ddvapir Lberbari”/umiy/tiserkest lli yeghna “umussu aghelnaw”. Umiy/aserkes ad yessentel (occulter, faire disparaître) tumayt (contenu) tamdadt u tamdagt (positive) n Ddvapir n 16 semyûr 1930. Yesmeskel (changer) it' s iserkisen war ghur sen ura d yan n wassagh (rapport) gher may d yusin di Ddvapir n 16 semyûr 1930. Matta (quelle est) tumayt ad tamdadt u tamdagt n Ddvapir n 16 semyûr 1930?

Asmi neqqar, ass a, Ddvapir n 16 semyûr 1930 urinn n (loin de) n iserkisen n “umussu aghelnaw”, icarredv (obliger) xef negh ad nessikez is asadvuf (loi) ad d tqiccit n tadimuqratit lli tugha war t tiwidv ula d Fransa s imant nnes, maci ghar di tallit (époque) nni, ula d dghi.  Anaw (type) a (ad) n tadimuqratit n imezdagh war telli, ass a di tamidvi 21, ghas di ca n iwunak udrusen, am Suisra, Aliman, Kanada, Sebbanya…

Ad nessegzu (expliquer) ayad:

Dvapir n 16 semyûr yefka i temnadvin (régions, 'izviyen' aussi), mani yetghemmar (dominer) wezref amazigh, tafulmanit (Autonomie) d tagrudt (totale, complète) lli  ten itejjan nebbdven (gouverner, gérer) ixf nsen zeg ixf nsen: tudrin n wezref d timazighin, inezzurfa (juges, magistrats) d imazighen, isvudvaf d imazighen, tutlayt (langue) n temmesradvt (action judiciaire) d tmazight. Imala (Mec) tadimuqratit tetwasbadu (se définir) d “Tenbadvt n weghref s ixf nnes i yixf nnes” (Le gouvernement du peuple par le peuple), ntaf Ddvapir n 16 semyûr 1930  war d yiwi bu ca nnidven ghas (mghar) tadimuqratit tamdadt. Ddvapir wa, s may day s d amaynu iteqqnen ghar teghdemt, d ussumu (le fait de faire participer) n imezdagh deg usuyur n tghawsiwin nsen, tugha t' yizzar i tallit di d yeffegh. Fransa war tiwidv ass a ghar tumayt n Ddvapir ad, acku teskucber (se cramponner, s'attacher) oad  ghar wanpil (régime) n yat  tenbadvt tanammast (centrale) d tamexzanit. Imala (Mec) tugha tirsal (fondements, piliers) n tadimuqratit d azrekki (respect) n waqqas (volonté 'tuxsa' aussi) n weghref, n waqqas n imezdagh, Ddvapir ad tugh t', dix, d yat n tanfalit (expression) xef uzrekki ya n waqqas n weghref d imezdagh seg yan n wudem war d as ntif tulut (pareil, semblable) ghas di ca n iwunak udrusen, mamec yizzar nenna.

Ass ad nessawal cigan xef usefrek  (gestion) war-anammas (décentralisé). Nettini u ntari is Lmughrib yegga isvuraf d ixatar deg iyyar ad asel (sans) ad nbedd ghar tumayt d wammak (sens) n tsertit war-tanammast di Lmughrib.

Asefrek war-anammas ira ad yni di Lmughrib asiwedv n teghtasin (décisions), tutlayt d isvudvaf n tenbadvt tanammast ghar temnadvin yeggwjen, d uselkem (exécution) n teghtasin a s inebbadven (gouvernants) d anfuren (étranger) xef tmazirt, tgensasen (représenter)  lmexzen anammas. Anaw a n usefrek azvyan (régional: se 'azvi': région) d asedwes (renforcement) n usefrek anammas, acku zzay s i ttawedv tutlayt (Taorabt), tightasin d waqqas n tenbadvt tanammast ghar qao timnadvin d wazviyen. Tasertit a tazvyant awarna (Deffir) s amnus (souci, préoccupation) n taghellist  (sécurité) u maci wenni n tneflit (développement) d ussumu n imezdagh deg usefrek n tghawsiwin nsen. Tasertit tazvyant s tidett ttili asmi tesseqdac tadbelt d tudrin n wezref d igherbaz tutlayt n imezdagh, tammaskalt (au lieu de)  n yat n tutlayt d tanfurt xef sen ad xef sen t tcardv  tnebbadvt tanammast… Ttili oawed asmi twasnasen xef imezdagh isvudvaf n izerfan nsen i yteqqnen ghar idles d tudsiwin (organisations) timettiyin (sociales 'taydudyanin' aussi), tammaskalt ad anzen (se soumettre) i ysvudvaf d anfuren xef sen icardv iten xef sen lmexzen anammas lli d issufughen isvudvaf nni huma ad yehdva tinufatin (intérêts) d iglamen (privilèges) nnes. Ad necmekti (rappeler) is amentil (cause) n tanekra (révolte) n Arrif deg wneggar n 1958 d acradv xef irifiyen yat n tutlayt (Taorabt) d tanfurt, yat n tedbelt d tanfurt, d isvudvaf  d infuren xef imezdagh. Adday ugin imezdagh ayad, yarra xef sen lmexzen s tmenghiwt d uslubbedv (extermination).

Iwunak idumuqratiyen s tidett, am Uliman d Suisra s Sebbanya d Kanada,  d nitni yesmemmisen (s 'mmis': adopter) anpil n temnadvin tifulmanin (autonome) i yghemmsen (couvrir, s’étendre à) tutlayt, taghdemt, tadbelt, idles…  Anpil a n temnadvin tifulmanin war yemmezvley (être différent) xef tumast (essence, esprit) n Ddvapir n 16 semyûr 1930 i tugha yizzaren xef tallit di d yeffegh, acku ytumey (contenir) yat n tadimuqratit i tugha war ghur s yiwidv ula d yan n uwanek deg wmadval di tallit nni. Ddvapir wad, dix, «netta d adimuqrati ujar  qao may d iffghen d isvudvaf, d izerfan deg wmezruy amughrib akw», mimec yaru asalmad mass Oebdellatvif Agnuc (Ghvar amegrad nnes deg ûttvun wis 57 n Tawiza). Yuccel, dix, ad nennegmey ughul (retour) n Ddvapir n 16 semyûr 1930 deffir ma nekkes umiy n “Ddvapir Lberbari”.