tamssizwarut

tmazivt jar tigdlt d us^äfar

(Tamazight entre exclusion et annexion)

yura t: mupmmd budhan

tddar tmazivt tigdlt (exclusion) s ism n unagraw aorab-amslm (système arabo-islamique) zg uzarug (indépendance) ar unggar n tima^ä (siècle) wis 20. tuva tigdlt nns xzzarn vars imazivufubiyn am (zund) ca n uvnas (militance) d anamur mgal (contre) min ib^ïïan jar imuvrabiyn u iccat di lislam d tutlayt taorabt. tuva tmazivt smuqquln (considérer) tt d ca n tawuri n tmharsa (colonialisme) d taãhyunit (sionisme). suya tuva digdlt nns d ca n tuvunt (devoir) d tanamurt.

inaw (discours) n pasan wis sin di 20 zi tamyur (août) 1994 tuva t d tamitart (signe) tamzwarut tamdagt (positive) arndad (bnid) i tmazivt. awarnas ssntan invmisn n "tantalayin" (dialectes) timazivin dg utilifizyun (télévision). oawd yuss d ukrawal anamur n ulmud (charte nationale de l'éducation) mani issiwl xf uslmd n tmazivt d allal (moyen) i wsnti n uslmd n taorabt.

qao ayad d timitar dwsnt (fort) skanent is tigdlt tuvridt (totale) n tmazivt tssnta ad tktm (diminuer).

maca avtas (décision) axatar n "usikz" (reconnaissance) zi tmazivt tuva t d asnti (le fait de fonder) n "lirkam" di 17 mrayur 2001. akids i tudf (tkcm) tmazivt var tinml d tlvut (information).

iqqn ad nssikz is ilmmiçn (acquis) ad ssuncukn (constituer) yan n ufara (progrès) d amqran dg ubrid n usikz zi tmazivt awarni (almma) ma tuva tt tdwagdl s yan n udm d uvrid. aïïas n imvnasn imazivn s imant nsn vuln (dwln) ttinin is amsasa (au sens de 'réconciliation') unãib (officiel) zi tmazivt ittffu d ict n tilawt (réalité) ur dis bu turda (doute). 

maca asqsi i ur srusan imvnasn a d wa: man wammak (sens) ttic tnbaät (pouvoir) i "wsikz" zi tmazivt? mamc trmms (comprendre) tnbaät tnaflit (développement) n tmazivt?

nssn is tmazivt tuva tt tetwagdl s ism n unagraw aorab-amslm. rux (dvi, vilad) timslayin msklnt (changer). analkam n tmskalt (changement) a d asnti n "lirkam". maca asnti yad ur d yusi awarni usmskl (le fait de changer) n waddad (attitude) n tnbaät arndad i tmzivt. asnti yad d analkam n uvnas n umussu amaziv d uswar (pression) oawd n brra. ayad ijja tanbaät ad tsniomir (faire semblant) tssikiz zi tmazivt asl (sans) ad tzlu (perdre) ca zi imnzayn (principes) n unagraw aorab-amslm.

puma ad tawä tnbaät var usuvd (objectif) ad, tvts (décider) ad tssikz s tmazivt s yan n udm issäfar itt i taorabt. s unalkam (par conséquent), asikz ad itarra tmazivt d amuvl (affluent) n idls (culture)aorab. dix, asäfar n tmazivt i taorabt iticc kraä n igmuän (résultats):

-asikz n "usäfar" itwääar" tumast (essence) tasrtit(politique) n tvawsa tamazivt zi ttååd tnbaät u itarra tt d ict n tavawsa d tadlsant (culturel) waha.

-tanbaät ttuman (apparaitre) is tssikz zi tmazivt.

-maca - d wa i ixitrn - asikz a ipïïa anagraw aorab-amslm u itjja t d ntta d amskaraä (dominant).

-tavawsa tamazivt ttavul d tavawsa n yat n tadrsi (minorité) tarzzu ad tadf (au sens de "s'intégrer") di unagraw aorab-amslm n umata (majorité).

asikz n tmazivt s usäfar nns i taorabt issuncuk ijjn s wudmawn n "tsrtit tabarbarit tamaynu".

maca iqqn ad nssikz is d tagma (nature) n ingmiyn (revendications) n umussu amaziv i isnhln (faciliter) xf tnbaät asäfar n tmazivt i unagraw aorab, acku ingmiyn ad qqimn d idlsanen u ommars (ursar) ur ttarn ad yavul lmuvrib d tagldit d tamazivt s tnttit (identité) d tamazivt d tnbaät d tamazivt.