Nouveau livre sur la phonétique berbère  (Tashlhiyt)

Syllables in Tashlhiyt Berber and in Moroccan Arabic by François Dell and Mohamed Elmedlaoui

 

C'est un livre récent (Déc. 2002) écrit en Anglais et portant sur la phonologie (syllabe et métrique) du Tachelhiyt et de l'Arabe Marocain. Le livre (400 pages) fait la part des choses, au sujet des ressemblances et des différences, entre deux systèmes phonologiques très proches l'un de l'autre. Pour cela, les deux auteurs, François DELL et Mohamed EMEDLAOUI, ont exploré aussi bien les données de la langue quotidienne d'une part, que celles du chant et de la chanson pour le Tachelhiyt et celles de la 'qasiida' du malhuun pour l'Arabe Marocain, d'autre part. Pour le Tachelhiyt, le rapport entre la structure syllabique et le mètre d'une part, et la structure musicale, d'autre part, a été tiré au clair en établissant l'appariement, pour plusieurs chansons, entre des paroles scandées métriquement et les partitions en solfège des airs musicaux qui leur sont associés,.

Le livre, publié par l'une des grandes maisons d'édition dans le monde, Kluwer Academic Publishers (Dordrecht, Boston, London), est sorti en deux éditions: l'une à reliure (ISBN 1-4020-1076-1;  prix: 155.00 EUR  / $149.00 USA ) et l'autre à couverture normale (ISBN1-4020-1077-X: prix  70.00 EUR / $ 67.00 USA). Le livre est une contribution majeure à la connaissance descriptive des deux langues décrites et ne manquera certainement pas d'avoir un impact sur leur statut et leur intérêt empirique dans les sphères de la recherche linguistique théorique sur plan international, comme il a déjà été le cas avec les travaux antérieurs, communs ou individuels, des deux auteurs.

En plus des travaux et publications individuelles de chacun d'eux, Mohamed Elmedlaoui (Institut Royal de la Culture Amazighe - Rabat, et Faculté des Lettres - Oujda) et François Dell (Centre National de la Recherche Scientifique, Paris) travaillent ensemble depuis vingt ans et ont publié en commun une douzaine d'articles de fond dans des périodiques internationaux de linguistique, tous en Anglais sauf deux. Leurs travaux ont été financé, à des degrés différents et à différents stades, notamment par le CNRS (Paris), le Fulbright Program (USA) via la Moroccan American Commission for Educational and Cultural Exchange (Rabat) et le réseau AUPELF-UREF.

Référence de l'ouvrage:

DELL, François and Mohamed Elmedlaoui (2002) Syllables in Tashlhiyt Berber and in Moroccan Arabic. Kluwer International Handbooks in Linguistics; Volume 2. Kluwer Academic Publishers. Dordrecht / Boston / London.

Vente et distribution  en Amérique du Nord, Centrale et du Sud:

Kluwer Academic Publishers. 101 Philip Drive. Norwell. MA. 02061. USA

Vente et distribution dans d'autres pays:

Kluwer Academic Publishers. P.O. Box 322.300 AH. Dordrecht. The Netherlands

Adresse sur la toile Internet: http://www.wkap.nl/prod/s/KIHL

 

Mohammed Elmedlaoui

Institut Royal de la Culture Amazighe

B.P. 2055, Hay Riyad, Rabat.

Tèl. : 070 057 317.