Numéro  43, 

(Novembre  2000)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Ammak n ughunzu n yighmisen imughrabiyn i wsarag aghmsiw n tmazight

Tmzvi yttuzlan

Tanfust n Manku

Izran n wemsbrid

Ammu tudart

Tiseghnest

Zpir n wawarn nnem

 

Français

Apologie du terrorisme par les arabo-baatistes

Apulée: écrivain amazigh

Imouzagh et Amzaghique

Le silence infini des canards

Talessint et le virus d l'"arabêtisation"

 

العربية

النخبة المغربية تكفّر عن خطيئة انتمائها الأمازيغي

فلسفة الفساد بالمغرب

جميعكم وجميعنا

إمارة أيت يدر بسوس

محو الأمية ورش لأية غاية؟

من محن "إمديازن" في عهد الحماية

محمد بردوزي يكشف عن عدائه للأمازيغية

نعم صدقت ياعمر

من أجل إغناء بيان فاتح مارس

مقاطعة الجرائد الوطنية لندوة البيان الأمازيغي

 

Tanfust: MANKU

Yura t: Muhemmed Buzeggu (Ayt Soid)

-Ruh, ruh ttar anzvar... Ruh isi urvu nnec ghar ujenna, ad tagh ad irin ibuccren, ad anegh imrer ura d irem.

-Xzvar a yemma mammec teggegh i tazzra.

Svurif amezwaru, Manku imraywa yewdva. Yekkûr ass nni i di izra ixf nnes s ijj n ufus. S ijj n ufus ura d tazzra tewoar. 

- Mani yedja wfus inu nnidven? i d as inna i yemma s.

-Ruh ttar anzvar, isi urvu nnec ghar ujenna i d ac nnigh a rwarrat.

Iruh s tazzra, mraywan as idvaren, yewdva.

Anzvar war yedji ca. Tafuct deg ussan a ttagi ad tari, tghima awarni arragub, axmi tssedha. Ma d nettat i gh ad yekkaren tezdegh deg wjenna wapa nigh...?. Aydud tugha itettar mghar anzvar, rexxu idwer issutara ura d tafuct!.

-Nuhher di tutra n wenzvar ar ami i teddiq tafuct, i nnan ca n iwdan umi tuzegh tamijja s usutar.

-Tudart nnegh rebda tuyer ghar ujenna, maghar war narezzu di tammûrt ad nettu aswadv ghar ujenna ar ami i d anegh yarrvez ura d iri?. I d asen yenna Mmuh Manku.

''Manku'', ammu i dewren traghan as i Mmuh n Bezzah zeg ûmi idjef i tutra n wenzvar, zeg ûmi ijjudj i ma ad ixzvar ghar ujenna senni d usawen, zeg ûmi issnen belli ijj n ufus zeg ifassen n uqubbu war dji d afus nnes.

Manku ipekkû mkur ass ghar ubilaj i tugha yedjan d ''lqecla'' n Usebbanyu. Din, deg ijj n texxant i di tugha tmunen imcarben isebbunya, i ydwren rexxu ura d nettat d rqepwa n ubilaj, din wapa i ytghima wehd s zzat i ijj n rkas n lhayati i yeccûren s rqepwa tabarcant. Arrihet n rkif i d itefghen ze cqufat ireqqaghen i yarsin x timuwwa n sbasa, ccum n jwanat i tessefsay timessi x tireqqa n ifassen, araghi azdad n uhenjar i yeznuzan bibba (pippa), djgharegh i d iteffghen uzghen zi timejwin n ihcayciyyen, d zzga d tikkwra n uqamarriru.. Ghar marra manaya i d itass Manku zi dcar nnes amen itemraywa, d manaya i dt itejjan yarexxu i tmughri ad tdvu s uswingem nnes ghar imucan i itwara war izvri. Netta war itkiyyif war idji d ahcayci. Nigh ad nini netta itkeyyaf s tinzar wapa, war izedji jwan war itseqqidv ssebsi. Rqepwa nni teccûr s  tayyut n ukeyyef, ad tinid rexxu rexmin ad iwwet unzvar. S uyenni min din d ahcayci war itettar anzvar. Mayemmi i dt gh ad ttaren mara nitni rebda xaf sen tayyut!. Uca ad ten twarid mghar smunan array nsen x min zi i gh ad yarren x iseqsiten n iwdan ibesren.

-Min d anegh iruhen di min war idjin deg wfus nnegh, min ggin inni yekkaren uyren mummu ghar ujenna? beoda neccin n tegg aseynu ad tagh ad idwer d azvar amec id anegh nnan di temziyda.

Deg ijj n ujedjab d abarcan umi iriwen rejbub i di inettver Manku ixf nnes uca iri isapa ad yarewweh ghar taddart zegga iri tadjest tessuyes tubbarcent x min itwasewdven d rxezrat d min itwannan d awaren . ''Seddam icuq Lkawit... marra regnus moarwanent x Lpiraq'' ... ''Israil oad aqqa t tneqq deg Ifilistviniyyen..''... '' anzvar oad yugi ad iwwet da...''. Manku inwa di tungit nnes marra min isra d awaren uca yarra rqeb n ujedjab x uzedjif nnes ad tagh war d as isdviw usemmidv akiyyef n jwan d wenni n rkif i ycemm war ikiyyef. Anict i din bulsen irumiyyen di lqecla nni i yedvhan d abilaj i din keyfen rexxu d rkif. Abilaj n wawar d ukeyyef d uqrao n mummu. Manku ghar s ijj n ufus, wi issnen amenni id irur ura imsar as ca. Ura d ijjen war d as izvri afus ma iqessv zi teghrudvt nigh zi teghamrt n ughir?. S uyenni i yekkar yard qubbu, mahend ura d ijjenn war itessen. Maca ca n ijjen inna di dcar aqa izvri dt rami yekkes qubbu awarni tahendect uca banen as d idvewdvan d imezzvyanen uyren ghar teghmart n ughir nnes. «Mri ghar s idvewdvan iri ismun iten ghar inni n ufus nniden uca iri yisi urvu ghar ujena mahend ad yettar anzvar amec i d as tenna yemma s». Ammu i d xaf s yarra ijjen nnidven.

Anzvar walu, tafuct walu, afus walu, min gh ad yexdem wa?.

«Ruh ttar anzvar ura teqqimed di taddart» i d as d toawed yemma s. Nnan as inni yugin, am netta ad  ttaren anzvar, zid akid negh tettared tamennawt i Wmarikan icuqqen Loiraq i icuqqen ura d netta Lkawit. Kkin d xaf s ihudriyyen n dcar nnan as sutar akid negh ad narna di rurat n tcamma. Usind ghar s ca n iwdan i war izvri oemmars nnan as ttar akid negh ad dduqzven udayen. Yuss d Rhaj Largu inna s ttar akid i ad as nghegh ddubli ssis deg wfus i Heddu n usarxentu... Traytmass rami i dt tufa yeqqim deg ûzzray tettar zzay s akid s ittar war ttezguttuy ayenni n tyazvidvt i ghar s...

Maca netta tugha ijjudj i ma ad yisi tittvawin nnes ghar ujenna,  tugha ijjudj ma ad ittar ca n min war izemmar ad yegg s ufus nnes. Tutra ayenni i ypewnen, s uyenni marra tettar war yrdji am timegga, s uyenni udrusen inni i yteggen.

''Loiraq...'' ''xzvar ghar win min itegg...'' ''Seddvam n...'' ''zrid ij n jw...'' ''Lkwit...'' ''irar tcamma tesqared...''   ''gharnegh tzawa, razagh, xzvar nghigh as ddubli ssis deg wfus...'' i nec mayemmi! . . . .   .    .   .   . nec mghar d Manku.

-Jen ad tejnid di tmessi...

-Kkar ad rahed ad xedmed a yekkar ac yirem...

Issij zi rqeb id xaf s yarra zzat ma ad xaf s yekk yidves, isbarquqqey tittvawin, ihdva yemma s ma tffegh ma oad.

-Mri i d tefghent tutra inu iri mermi i d arrigh afus inu...

Ammu i yenna Manku oad i yeswa tuddimt taneggarut n reqpwa tabarcant i d as yeqqimen di rkas n lahayati.

            Med BUZEGGU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.

Free Web Hosting