Ifesti (Le silence)

Par: Aïcha Aït-hammou

Ifesti n imi, irezvag wawal,

Iruwa ggidv, terewit ay asafar,

Anegmar idda, ittvef amelal,

Bu yites igen, igherd ar azal.

Ighess amezzvan, illa yas ufella,

Ighess axatar, ikkes tamara,

Ighef iga asawar, ikkes azzar,

Imi isawel, inna yak may ira.

Unna iran isiwel, yini may ira,

Tifawet tella, meqqar ur tefri,

Agadir ixater, immir ira ayilli,

Afad an aliy aghulid, naliy tizi.

Ighimi iqqar imi, nera yaneddu,

S ghur uskelu, afad anesmulu,

Dda gen ddigh, ur illi s ighef,

Ikagh tiqqar, irezvagh atar.

Ur as nnigh awed hah, ifesta illa,

Mer iri oat ur agh issar, xes afella,

Netta ul iga yas unegal, am ulili,

Ureda ittizvir ighef nnes, xes tiwili.

Illa yigenna, yili wakal, ur gin yan,

Yan zar s iddan, ik ighef nnes i wanna ira,

Walu mayed as innan uou, ared yizvir,

Tasarut nnes tella yas g ufus i ku yan.

Ifesti ur illi mayed ufen, i wunna iran,

A yaliy s ufella n uderar, add ikkes,

Tikummeza, iger tes s yimi nnes,

Iger as ureta tes iteci, igen ites nnes.

Amawal:

Anegmar, inegmaren: Le chasseur - Askelu, iskula (uskelu):  Arbre, plantation - Ggit, itan(ou ggid, idan): La nuit - Ifesti, ifestiten: Le silence - Ighess, ighessan: L'os, la parenté, la généalogie- Ighimi, ighiman:. Station, assise. Cessation d'une activité, chômage - Ini, inna: Dire, parler, discourir - Kk, ika, ik: . Donner, offrir, présenter - Kkes, ikkes: . Enlever, éliminer - Meqqar: prép. Même si, en dépit de - Rewu, irewa: v. تtre bon, être gentil - Rezvig, irezvag: v. Etre amer -Tawala, tiwili:  Groupement, attroupement

Aïcha Aït-hammou