uïïun  176, 

mggyur 2961

  (Décembre  2011)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

zi hicam loalawi vur musïafa loalawi

Azwwaj

Abezzeghraru

Français

Le protocole des incorruptibles en Timuzgha

Corippe et l'éloge de l'erreur

H.alaoui, p.i et pjd même combat contre tamazight

La falsification identitaire

Quelle perspective pour l'amazighité au Maroc?

Imazighen ou l'éternel combat pour la liberté

Dialogue des fous

L'enseignement de tamazight a raté son rendez-vous

Libye: la fin des années noires

العربية

من هشام العلوي إلى مصطفى العلوي: الأمازيغوفوبيا ملة واحدة

الأمازيغ والربيع العربي

اقتراب نظام التشريع الرسمي المغربي من التشريع الأمازيغي

عشرية المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية

لهذه الأسباب سيفوز الخليفة على عصيد

اغتيال معتوب اغتيال للثقافة الأمازيغية

الأمازيغوفوبيون أو النازيون الجدد

صورة المرأة في الأمثال الشعبية الريفية

أشغال الدورة الثانية لجائزة الطيب تاكلا

البيان الختامي لمهرجان بويلماون

 

 

 

AZWWAJ (nigh: “igharynen n jjnun”)

Yura t: Mimun AMSBRID

 

manis d itekk? manis d itas? Ur ssingh! Zi twara ghar tnnidven, gw ass n ttlata – ass di tilint mghar timgharin di tudrin - iryazen swwqen, itffgh d gw ammas n dcar, amxmi d yffgh zi tmurt. Akid izzvif nns amzwaru tsvurnt tmgharin d thnjirin nndvent i wghyur nns yarbun tracca n iqcoan d dduzan zi kuy tiwilawin, kuy inctan, kuy initn: zi tsynaf ar tiqendar, kk d x imqrajen, ssinyyat, tijrawin, timennasin, tisila n ughayyu, ayusim, anella...

kuy ict mayn ghars gw fus: ict azyen n tpydvurt, ict d amqraj ykks as ubudv, ict d tamqyast n nnuqart tarrez, ict taghirt n tadvuft, ... tasebbabt n uzewwaj ur days bu tnoacin: tamghart ttic as tapeydvurt nns iqqarsen nigh d amqraj umi ikks ubudv, netta iticc as tyuya n tsira n ughayyu nigh d ssiniyyt nigh tummzvt n unella ...

tasebbabt n uzewwaj ur days bu wawal: awal n uzewwaj d wenni n tmgharin ur illi d idj; amya tamghart yxsen ad tsgh amqraj, ad tads aghyur n uzewwaj, ad tssers afus nnes x umqraj, ad tswizzedv s mayn ghars gw fus ghar uzewwaj. Netta ad izver mana wnni: mara yuf it ad yas d atig n umqraj nni, ad t id yfsi zeg igharynen, ad t iwc i tmghart nni; imara yufa mayn d tiwi ur itiwdv atig n umqraj, ad as t yerr nigh ad yssers afus nns x ca n uqcoun nnidven; tamghart ad tsmun idvewdvan nns ghar treqqa n ufus nns (texs ad tini: «awyi t id»); azewwaj ad t id ifsi zg igharynen, ad as t iwc.

Tugha twasit nns ghar dcar nngh d ijn n wmsir imghar gharngh nccin imzzyanen. Ntmun xafs d apymur, tittvawin nngh x iqcounen nni i ur illin mghar ghars: ca d azuggwagh, ca d aziza, ca d awragh, ca d acemlal, ca d aqarqac..., mani ten itaf?; mayemmi mghar ghars illan?; i netta d aryaz nigh d ca n ujenniw? Iryazen ur zemmren ad gharsn ilin anict uya n iqcoan ur itwamsren di tmurt nngh! Nccin gharngh iqubac, ifaggwen, tibqyin, tiqnucin: messrenten t s uyt Umejjaw s traxt; gharngh timdwusa d tsdvwin n tizzdvent, ttegg itnt mamma taoerwant...; maca iqcoan a iqarqacen ur itwaggen s traxt ula s warri ula s tizzdvnt ula a s tadvuft, ur gharngh llin di tmurt nnegh. U mayn zi twamsren ur illi di tmurt nngh: adu tmurt ula snnej i tmurt. Inni ten imssren ur tilin mghar d ca n yinni n wadu tmurt! Azewwaj s yiman nns ur itili mghar d ijen zzaysen di tfraz n waryaz! Imri d aryaz amacnaw iryazn ili issawal awal nnegh! U ur illi ayenni wapa: tasebbabt nns ur tlli am tnni n iwdan: ur iznuzi s tnoacin! Yznuza amqraj d amaynu s tpeydvar qqarsvnt, ccurnt s yinjan nigh s iqcoan yarzen id as ticcent tmgharin! Baba yznuza iqubban, maca netta iznuza ten s tnoacin; u yznuza tn di ssuq, urlli x ibriden!

Azewway ur itili mghar d pajuj u majuj nni xf issawal rfqi n tmzida! Wenni id gha ikken ghar wzyen n wass, s tghyult nns yarbun imaccaten ur necci oemmars; wnni gha yaf yarra xafs tawwart, yettvs aqa ynjem; wnni t>yzvrin, uca idvfer it> atagh ad as iwc cwayt zg imaccaten nni, aqa ad yqqim idvffer it> ar d iwdva di rbhar!

Maca aghyul n uzewwaj ur yarbu bu imaccaten: yarbu iqcoan. U timgharin i xafs itmunen ur tent itett ca rbhar!

Azewwaj balak ur illi ca d pajuj u majuj, maca ur illi ca d asebbab am yinnidven!

Ict n twara, dg icten zi twasitin nns, azewwaj yarnu d ghar dduzan d iqcoan nni aked nssenta ntnam, ca n yinaten nnidven ommars ur ten zvrint tmgharin: ggin amacnaw igharynen maca d imzvyanen attvas, twaggen s ukettan. Timgharin ur ufint mani gha weppant igharynen a imzvyanen; ur ufint mani ten gha yarrent!

Nec tghiregh d igharynen n turart: amacnaw inni ntegg s wafar n wcfir arumi. Xatci Mamma n Mmuh inna s ixf nns ad tswedv mayn kid tmsasan igharynen a imzvyanen id yarnu uzewwaj. Tfsi d ict n tyuya, tili tarezzu may kid d gha yassen di arrimet nns: tennedv itn i yiri, tufa ur d usin; tfsy itn d, tqqen iten i wzllif, tufa ur dji amenni; tennedv itn i woddis am tzvrmet, tufa upu!

Zgw ghzdvis nnidven n wghyur n uzewwaj, Hemmut tugha tessedvfar as tittvawin, tsfirnen.

“A urdji yamenni a xatci Mamma!: inni urdji din itwaggen”, tenna s. “segh ict n tyuya uca ad am mregh di taddart mayn kid d tasen, aqa nec aqqayen ghari; itawyi ten d Mimoun ssipa”.

Mimoun, aryaz n Yamna, izvwa ghar ujemmadv in. amya itsrigh timgharin ttinint. Zg wnbdu ghar unbdu iddakkwar d ghar tmurt; itghima ij n uyur uca yddakkwar. Yamna xmi tessawal x mayn as d ittawi waryaz nnes ttini: “yiwit id mimoun ssipa”.

Twca s xatci Monna taghirt nni n tadvuft i ttugha ghars g wfus i wzewwaj; teysi tyuya nni n “igharynen n jnun” (d wa d ism i d asen tufa xatci Monna).

Timgharin udfnt ghar tudrin; azewwaj yttvef abrid. Nec amnni i qqimegh ur ssinegh mana igharynen- nni-ur-illin-d-igharynen!

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.

Free Web Hosting