uïïun  168, 

kuçyur 2961

  (Avril  2011)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

iqqn ad immutty uwank zi tzrfanit tamazzaçart vur tzrfanit taclyant

Taghudant nni

Arrif

Français

Eloge de la tribu

Lettre ouverte au président français

Réflexions sur la traduction amazighe

Le radicalisme religieux

Problèmes du schwa en tarifit

Communiqué du CMA

Communiqué2 du CMA

العربية

الأمازيغية في الدستور المقبل

الأمازيغيون في بلاد العرب

أسطورة الأصل الأمازيغي

هل سيتعترف الدستور بالأمازيغية لغة رسمية؟

دسترة الأمازيغية في مهب الريح

السياسة والأمازيغية

ردا على عميد ليركام

الشاعر أفقير عمر

قرتء في كتاب: الحياة اليومية للنساء الريفيات

هل تفعلها دوزيم مرة أخرى؟

في سبيل الديموقراطية

رسالة إلى الأمين العام للأمم المتحدة

بيان جمعية ماسينيسا

بيان الحركة الأمازيغية بشمال المغرب

بيان الحركة الأمازيغية المشاركة في تزاهرة 20 فبراير

بيان المرصد الأمازيغي

بيان الجمعيات الأمازيغية

بيان تنسيقية تنمل

 

 

 

tanfust

taghudant nni

Yura t: Said EL MARSSI

 

Deg ij n usggwas n zic, attvas zeg ami, tugha din ict n tghudant tnionio lebda teghmi,tugh ttaca akd unzbarv am bnadem, tcarriw, tsfarnin,tesghuyyu am usimi.

Tugha tnewjiwn d ghres imzdagh n ddcerv, tetten al gha djiwnen, itteojib asen kids ughimi.

Maca tugha malla ipwl it cra n yidjen,tessfay d xafs d timssi am ur das iggi bu yimi. Odun wussan ghelyen deg ussan, nnumen kids iwdan, ommars ur inni hedd maymmi. Alami d ij n usggwas irrvez d urumi; inna s ufigh peddu i yturvuten inu ad zedghen i ommars.Icuq tammurt immuzzer igga ad as intu tifras; amzvivwen, xiniralat, istvankiten, lbumbat, tvyyarat; neqqen tazun taylen, ur djin ahnjir ula d awssar, ma timgharin qettvwn asent tiseghnas; nnan as: ama d tinni d tala n wesliwlew zi d ttaymen imjapden taryast. Cway ibbercen ujnna, iwdva d ij n usinu oemmars iwdan ur d as oqilen; imarrez, isdvarghil mmerra mayn itmullughen.Yugha ij n lehmu isnenna izvra, isbedda yulawen, axmi tekker tmssi di tfuct, theddeq s yilsawen.Tbepdven ywdan, qqimen joarn, dewlen acnaw aynawen; ur ssinen, ur fpimen mayn immsaren.

Xafs uca tceoceo tghudant, teqqim tesliwliw ; ttennedv tesliwliw tlagha: «a…a …a yimjapden a…a yulawen n wayraden, netc d ymmat wem….ad knniw ssetcegh ad knniw sseswegh, ad xaf wem hdvigh ad knniw dregh, nnuffremd d ayi, ticti ur kenniw inghin ad awem terni di buhbel...». Tesliwliw tlagha….mkul tahbbuct n tazart tedha d taxfift, mkul tafarect tedwel d taqrtavsvt. Oelfen imjapden, tedri tn tghudant, immerni disen djapd, temmerni disen tsa.

Uca qqimen tcaten deg urumi. Imjapden tcaten, taghudant, tsvudv ij n lgha n tharyadvt itteqqes deg imjjan, thettva xfsen; alami tedwel tammurt tefser s rrimat n urumi, idammen d ighzver x idurar, mayn iqqimen s urumi ileqf it ubellveg, iwddr as mayn gha yegg, izzlz it budpwar; xiniral ibbuxsey, lhakem d uturjman djiwnen matca deg cal.

Nnan as mayn gha negg ur ntegg, imazighen u jepden, taghudant nni tegga ca n ddegg. Imun umeqqran nsen akd loesker nnes d leboadv n icekkamen, wtin array di rray, alami uhhlen s ixerrisven uca inna sen: ad tqessem taghudant nni x izvwran ad as herrfem afriwen.

Yarwen mmerra mayn gher sen d lesnah d ccwaqer d izidanen, nndven i tghudant, ssvunnedvn as d lesluk n wajjuyen, oemmden ad tt nghen. Sapan tqessan tet, tqessan tt nettat tghemmey d, tqessan tt netta tghemmey d… alami d as wis kradv, ufin tudsiten d tmnawt, uhhlen, tleqf iten tarjaja, ssihman tamment n ukccudv, ssuzzaren tt xafs lalla inu, uca tessusem, issusem akids mmarra mayn iddren, ibedd isqver. Tudert tessghed tennedvqer, inni tt iwtin s tamment n ukccudv dduqqzen asen yexsan deg aysum, ibedd asen wul. Maca qa yasusem tegga lalla inu, tughat d asqar ig itizzaren i tharyadvt; tessfiy d tghudant,t cuq aoddis n tmurt, tebdva xef sin n ighezran: idjen itazzel s ughi, idjen ittvucrur s idammen, uca mani mma mselqan, tghemmey d din ict n tghudant, mkul taghudant ttvarew anct n yitran n tghudanin.

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.

Free Web Hosting