Tamessizwarut:

Assar n tameddanit i hettvu n lislam!

(La laïcité pour protéger l'Islam!)

Yura t: Muhemmed Budpan

Tugha yelghet (être difficile, 'yeqseh' aussi) bapra (attvas), zzat 16 semyur 2003, wawal  xef tmeddanit (laïcité) s umentil (à cause) n tudvrart (le fait d'être répandu) n tidmi (pensée) taslamawit (islamiste) i yessekfaren (considérer comme impie, d'origine arabe) tameddanit. Maca awarni timsar n 16 semyur, taghul (tedwer) tmeddanit  d yan n usentel (objet) yemmars (posé) i weskasi d umsegdal (débat).

Tameddanit tlul d, deg wmezwaru, di Urubba (Europe) tamasihit. Asefku, (donnée) yad tamden (exploiter) t afnaten (adversaires) n tmeddanit afad ad inin is taneggarut ad teffegh d di Urubba zund yat n tsedmirt (réaction) mgal (contre) i tafacka  (église) tugha yteggen ixf nnes d agrawan (intermédiaire, 'areqqas' aussi) jar (ger) akuc (dieu) d unaflas (croyant). Dix (donc), ami (au sens de 'puisque') ur telli di Lislam ca n tsentiwt (institution) d taggdayt (religieuse) am (zund) tafacka tamasihit, lislam ur itaser (avoir besoin) ca tmeddanit.

Ula imara (même si...) tugha aswingem ad d tidett, timegwlit (ce qui motive, ce qui justifie, le mobile, la cause)  n tmeddanit di lislam maci d aslullet (libération) n wefgan (homme) s udenkey (despotisme) n tsentiwt taggdayt am tafacka tamasihit.  Timegwlit n tmeddanit di lislam, s unemgal (au contraire),  d aslullet n lislam - u maci afgan - s imant nnes zeg wammud (exploitation) n wfgan yesseqdacen (utiliser) lislam i yiswan (buts, fins) d isertiyen (politiques). Imara iswi  n tameddnit di Urobba d hettvu n wefgan s wezdvam (injustice) d udenkey n wagged (religion) i tgenses (représenter) tafacka, di lislam, iswi n tmeddanit d hettvu n islam s wezdvam d udenkey n wefgan s imant nnes. Max (mayemmi)?

Acku (mayenzi) lislam yaghul d akifel (otage) deg wfus n islamawiyen ujar mamec tugha agged amasihi def wfus n tafacka tamasihit. Islawawiyen sseqdacen lislam huma (afad) ad ssezriyen (au sens de 'justifier') zzay s asiwef (terrorisme) i tellalen (pratiquer, exercer) s uzwel (nom, 'ism' aussi) n lislam. Agmudv (résultat) is lislam yedwel (yaghul) d yan n wagged d amessawaf (terroriste).

Ur din bu ca n wallal (moyen) izemmar ad islellet lislam u ad t' isfes (débarrasser, faire sauver) s wammud n islamawiyen d uselluxcu (déformation) i ad as teggen am tmeddanit. Acku tameddanit tbettva jar (ger) wagged d tsertit (politique). Tsugar (garantir) u thettva tilelli n wagged. Akid s lislam ad yaghul ghar wazzal (valeur) nnes d tasartut (place, statut) nnes asel (nnepla) ad yili d allal i wawadv ghar iswan d isertiyen.

S temnadvt (aghezdis) nnidven (yadvnin), tameddanit d yat n tafada (condition) i tadimuqratit tamdadt (véritable) d tatrara (modernité, 'tazedduyt' aussi). S umentil ad, ur ntif ca n uwanek (Etat) d adimuqrati u d aneflay (développé) asel ad yili d ameddan (laïque). 

Asmi (quand) ntettar tameddanit war ntettar ca d anfur (étranger) xef wmezruy d weydud (timetti = société) nnegh. Zzat ad tekcem temparsa colonialisme, 'asdurrey' aussi) ghar tmurt nnegh, tugha aggagen n wagged (les théologiens) war (ur) tidfen di tghawsiwin n weydud. Tugha din tisentiwin n "wemghar" d "ayt areboin" i ytebdiden (diriger) tighawsiwin n tiwsatin (tribus). Aggagen n wagged tugha tawuri (travail, tache) nsen war toeddu aselmed n Lquroan d tzvallit zeg iwdan d wendvar (enterrement) n imettinen (les morts).

Yuccel (falloir) ad ssnen wafnaten n tmeddanit is s tneggarut a i yiwedv lislam ad yaghul d agged wis sin deg wmadval. Mer (meolik) iwunak n Urubba ur llin d imeddanen, ili ur zemmaren imezdagh nsen ad dewlen d imselmen. Iri lislam yeqqim d agged n iwunak  yessawalen taorabt wapa (ukan).