Numéro  55, 

  (Novembre  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tamaskalt tamazight

anebdu

asemyissn d tnegmart n wawal amazigh

Hmad anelmad

Gar imnbadven

Mma new!

Samarqand

Taghucet n wul

Tagrawla

Tanfust oad ghars aneggar

tasarut

Hatac

Français

Amazighité et intellectuels marocains

Mots e"t choses amazighs

Les contractions en tamazight

Inquiétudes amazighes

Lettres ouvertes à une mère amazighe

 la radio bâtarde

Mohamed zayani

La presse nationale et le lobby saoudien

La terre de feu

العربية

البديل الأمازيغي

معركة الحرف

الأحداث المغربية تفتري على محمد شفيق

كتابة الأمازيغية بين الحرف العربي واللاتيني

هل هناك تطرف داخل الحركة الأمازيغية؟

أول ضحايا التطرف الديني هم حماته

نص للتأمل

الأمازيغية في تعديل الدستور الجزائري

الشعر الأمازيغي ونقد سياسة الاستعمار

قمة إبداعية أخرى من تافراوت

 

 

 

 

GAR IMENBADVEN

Yura t: Hha Oudadess (Rbatv)

Sseghed, ah wa, ah bu unelli,

Ah wa ad awen inix;

Attvan yagh ax.

Nekrat, beddat ax,

Ad as nesukkef azvur.

 

Han iles bu tekerkas,

Tanebadvt, s tittv d udvadv,

Innum ku as.

Man afra, assidd yulid?

Immut, akud wi isemxan.

 

Anesa mec diges llan,

Gherdv advar, azedv ifassen;

Asin s imawen,

“Rvebbi, ad ax yari;

Adday nedda,

I wiyyadv, una d ighezran.”

 

Ghalen, tiheray ayd ssudan.

Ttun, igellinen;

Tunanet, penneqdar,

Ar asekka,

IImal, ar tigira

Mayd ssigern i tarwa?

 

Tennult, ap amev'mud,

Ap bu tegwersa!

Tiwitid t tezwud t,

Afar idda ad issukef lefessva.

 

Max uccen is cewan?

Ghas akettay, akkw may zervan;

Iburez, izedvar ad nnaghen.

Uma willi anex isselkan,

Ifisen, akkw jjvan.

 

Hha Oudadess, Rbatv, 22-12-2000

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.

Free Web Hosting