Usar susumex a yenn ikkan xf imazighen llig ttwarrun.

Tamedyazt n Buoezza n Mussa Ayt Buhaddu( Xnifra 1974)

 Ismun t, iferr it, yaru t Oli Xadawi (Lqnitra, 2003-

1-Ad awn inix usar susumex a yenn ikkan xf imazighen llig ttwarrun.

2-Llig da teggat a yaldun anzvar xf unna ur ilin mas knid ittrara

3-Id is ghiyen wuzzifen i ayt tteyyara ula ghiyen i wuzzal isghusan

4-Ghas tenkrem a ayt umur dar ttinim tilelli neghd ad ur nelli

5-A y ay tezzenzam aksum i wafa ula tgam asen azilal i irumin

6-A y ayt lhebs a y ay teswam tisent a y ay tadduzem kken yazi umaorad

7-A y ay ghifun ikkan s urumiy a willi ttuzlanin s ayenna g ur tezvrim

8-A y ay das tcam i lmut ixf afella n izmaz akken ibbi wuzzal s acal

 9-Patin sulx da kun terhamx a willi mmutnin is tiwim addur s acal

10-Patin sulx da kun tektayx ayenna kkix darawn igen digi m kerd ul

11-Max is da tuyattun willigh da send ijjan taffaft i winna g ur telli?

12-Max is da tuyattun willi ighewweghen ad ax rin ajbir nna g iqqen udar?

13-Iwa lmut dda nemmet unna iburzen iga temghar ay mi rix ad iss nisin

14-Rix urgh ad as yili xf tendelt ad ig tamatart i winna d ittlalan

15- Patin mur tgi lixra tamzerraft ad tt awy unna icekkemn aggan lmusif

16-Macan tiremt ami tsexenad pat lla ittlqqay ca tebdu g imiy i wayd

17-Tga tilelli am tekdift ighems unna ur as iwcin atig i wmzdaw

18-Zer may da tegga tiremt idda ufus nna tt illmen da tn issergigi usemmid

19-Tga tilelli am unna igemmer ikkad yan adghar nna gg ittmerrat

20-Unna isgunfen g umzen tamlalt u ma bu thiyyaht ayenn iga ixesras.

 Zeg Tamdiyazt n Buoezza n Mussa Ayt Buhaddu,  Xnifra 1974.

 Ismun t, iferr it, yaru t Oli Xadawi, g Lqnitra-þ 2003

 

TRADUCTION:

1-Je vous raconterai sans me lasser, ce qu' Imazighen ont enduré, quand ils ont été vaincus

2-Quand tu t'abattais, ô plomb, comme la pluie, sur ceux qui n'avaient point de quoi riposter

3-Les humbles pouvaient-ils affronter les avions et l'artillerie dévastateurs?

4-Vous vous êtes simplement levés, ô patriotes, et vous vous  êtes dits: liberté ou nous ne serons pas

5-Que de chaire vous avez vendu au feu pour ne pas plier devant l'ennemi

6-Que de prison, que de sel avalé, que de courage à être dépecé par la cravache

7-Que de souffrance pour vous, exilés de contrées que vous ne connaissiez point

8-Que de sacrifice pour la dignité par le prix même de vos vies

9-Sachez que j'honore toujours vos mémoires ô héros de la liberté

10-Sachez que je me souviendrai avec amertume tant que je vivrai

11-Oublie-t-on ceux qui ont légué l'honneur à ceux qui ne l'ont point

12-Oublie-t-on ceux qui ont combattu pour casser l'étau où nos pieds étaient enchaînés

13- Nous mourrons tous certes, mais ce sont ces martyrs là qui  méritent reconnaissance

14-Leurs tombes méritent des auréoles d'or comme mémorial pour la postérité

15-Si la mort était juste, les braves seraient encore là et  les traîtres au tombeau

16-Mais le destin est traître: alors que l'un s'apprête à s'envoyer la bouchée, celle-ci atterrit dans la gueule d'un autre

17-La liberté est un tapis qui couvre celui qui n'en a pas payé le prix

18-Regarde ce que fait la vie: les mains qui l'ont tissé tremblent de froid

19-La liberté est une battue où la gazelle revient à celui qui s'était reposé

20-Le rabatteur qui a tant peiné dans les ravins  est resté sur sa faim.

(Traduction: Ali Khadaoui)