Hzzemt oawt thzzemt

 Yaru t:  Idir Zekkouri (Ameknas)

"Nous avons utilisé les caractères latins pour des raisons pratiques, mais demain le berbère doit s'écrire en berbère, c'est a dire en TIFINAGH aménagé..."(1), M.Mammeri

 

A gma amazigh kker,

Thezzemt toawt thzzemt.

Tinit ur thzzemt,

Af ad zayt ad  thzzemt.

Pan inighi nnegh,

Ghif n tnagh chal aya.

Ira ad yughul s yan uqmu yadven,

Ur igin winnes ula s d yusa.

Timezwura nnes d Tifinagh,

Ka inna k ur ginet tin wawal nnegh!

Ka inna k ur as d usint!

Meqqar issen isid tifi nnegh(2)

Hzzem negh tsuggert

Mani tsekkit aqmu nnek

Dat umezrug.

Arun imezwura nnegh

S idammen nnsen.

 

Agma anazur(3) hzzem toawt thzzemt,

Nghed asirem (4)nnek ad ibedd

Acku mcid aynna tturut

G talwahin nnek

Ayd igan anaruz nnek

Ar is twirigt abda

Tifinagh s tommart talwahin nnek

Ar- asen- t ikkinet yat tihli

Pat nnan ak ur zvilent

Ur as d usint i wawal nnek.

Hzzem a gma anazur toawt thzzemt

Nghed inig mani tsekkit talwahin nnek.

Pat ad ttent izreg umezrug

Initent ibngher

Qqiment ghir iwanna iran ad ikkes taghufi.

( tsul...)

 

Amawal

 

(1) Ecrivait Dda Lmouloud dans la préface du livre

de Hammouna "Grammaire Berbère”, 1987)

(2)Littéralement "tifi-nnegh" = "notre trouvaille",  revue

AFUS DEG WFUS" Academie Berbère du Nord

comité de Roubaix 1972

(3)Artiste

(4)L'espoir