uïïun  133, 

smyur 2958

  (Mai  2008)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

is tmazivt d agra n imuvrabiyn niv nitni i illan d agra nns?

X tma n tirra

Temrer n tucemretc

Yumes ayejdur!

Elamir oebdlkrim elxattvabi

Amadval n igrawlen

Asfidjet

Adrar

Amour n ixf inu

Français

"Alwatan" ou la défiguration de l'amazighité

Déclaration  au sujet de l'"Option Amazighe"

L'amazighité à la croisée des mouvements

Une réponse commentaire

Liberté amazighe et liberté française

Intervew de Jawad Abibi

Communiqué du CMA

Publications de l'association Afrak

العربية

هل الأمازيغية ملك للمغاربة أم أن كل المغاربة ملك لها؟

إعلان الناظور بشأن الاختيار الأمازيغي

حل الحزب الأمازيغي تاكيد للاستعمار الهوياتي والسياسي العروبي للمغرب

 لتسقط الفرنسية

الإنتليجنسيا الأمازيغوفوبية

في نقد عدم الحاجة إلى الخطاب

الأمازيغي

قصة ضربة المدفع التي مددت حدود مليلية

من يصطنع الأزمة؟ 

أطفال أنفكو أولا

الحال في غير محله

محمد خير الدين

المنتدى الأمازيغي يقاضي وزارة الداخلية

وفاة الفنان الرايس جامع

مشروع جديد لحماية شجرة الأركان

بلاغ الشبكة الأمازيغية من أجل المواطنة

رسالة مفتوحة إلى وزير العدل

بيان المنتدى الأمازيغي

إعلان تنسيقية أمياواي

بيان المعتقلين السياسيين للحركة الأمازيغية بسجن مكناس

بيان العصبة الأمازيغية

فرقة إحنجارن تفوز بالجائزة

تعزية في وفاة بنت عبد الكريم الخطابي

عرس أمازيغي بامتياز

بيان تضامني مع الحزب الأمازيغي

بيان العصبة الأمازيغية

الإضراب عن الطعام تضامنا مع المعتقلين الأمازيغيين 

 

 

 

X tma n tirra

Yura t: Mimun Amsbrid

«La lettre écrite m’a enseigné à écouter la voix humaine, tout comme les grandes attitudes immobiles des statues m’ont appris à apprécier les gestes», (Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien)

1

awaren n yzri tettvfen jar asen s wysum n umdyaz

2

jj ad djazgh mara jjiwnen wawren!

3

yqqim dayk ghas awar!

4

wa d aysum inu: ccet a yawaren!

5

ajnna yura:

aswadv ur ydji min xf gha yars,

tittvawin tfafant – djuznt.

6

iwdvegh!

7

tarrvez tisit: ur djigh.

8

am ticri di tayyut…

9

yqdvu wsghun n wawar.

10

djuzen wawaren: wi tn gha ysseccen?

11

qdvwen isghwan zeg wmdyaz.

12

imttvawen n wmdyaz:

yqqim ayi wjnna, tfawt, anzvar

d wswadv yuran.

yffegh ayi wmnus: ur tggwdegh, ur tarjijigh.

yqqim ayi cway n wbrid – ad t uyurgh, ul yura,

tittvawin arzvmnt.

13

qquren izran di tittvawin n wawar:

d amttva – ur itizzr, ur itizgh.

14

am wen itraggwaren di tayyut.

15

nyzmen wawaren dg izran n umdyaz.

16

yfser umdyaz aysum nns: tghiren d awar!

17

itasm umdyaz x usynu, x tidrin,

x uzmmur awssar

itwattun dg ighzar!

18

itasm umdyaz!: tudart nnes d tusmin.

19

«…u ur djigh di Tibur* xmi days djigh» -

Hadrianus, ijen ujdjid n Irumiyyen

20

izri ur isgnfi: yarzzvem ayzzim.

21

iru di tadjst umdyaz.

22

iddargher umdyaz: ycca ul nns.

23

yura umdyaz aghir i wadvu!

24

ur da bu wjnna!

25

zrigh mamc tafirast turvu isnnanen umi ittysi wnzvar –

tqqim tdder maca tdwer ur tdji d nttat:

zi tfirast tdwer d tazggwart!

nddakkwar ur ndji d nccin hama ad nqqim ndder!

hama ad nqqim ndder nddakkwar ur ndji d neccin!

tuca tfirast akid ixf nns umi dja tddakkwar d tazggwart?

nc ucigh!

ucigh akid UYNNI itmudjugh degw aduf,

deg ixsan, deg idammenn, deg wysum, di trmect.

min ay gha yarr?

ggwdegh ad dwregh ur djigh d nc – d ijn nnidven.

Ijn ynnum, ijjummi, yufa ixf nns, yjjiwen, yarra mzri: ijn ur ydji d NC.

Ad qqimgh djigh, xmi gha dwrgh ur djigh d nec?!

i tfirast nngh-idwren-d-tazggwart? oad d tafirast!?

26

tamuziqit (azawan) d AYNNI: ur tdji d awar xf UYNNI – am izri.

Izran ddalen AYNNI nitni arzzun ad tmren.

Gg tasimfunit wis 5 n Bitpuven

uca tjjed ixf nnc ad ymmet (nigh ad iwdder nigh ad yfsi).

27

...

(Mimun Amsbrid)

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.

Free Web Hosting