Hayku

Yura t: Mimun Amsbrid

amen ur ssingh mayemmi

txsegh tadwit¹ a

i ghar d ntass hama ad nemmet

                         Natsum Sûsiki.

tinighiwin manimma

u waxxa amenni aman

tazzlen g idv

                           Uzaki Hûsai

tamurt mani lulegh

tswa s wnzvar

ssurufgh days s idvaren ur qqinen²

                          Tanidra Santûka

acenyal³ n tfuct d ineqqren

twadjigh t⁴ -

i wgarw⁵

                      Wanatab Hakusin

arruz d mizidv

ajenna d aziza

d aziza attvas

Tannidra Santûk

ixddamen n banka

tsiqsiqen di tfuct

amacnaw ticubbay⁶

                          Kaniku Tûta

aqbuc yarrez

s wjris n yidv –

kkregh d tarjijigh

                        Matsûu Bacû

ammas n tudart

ammas n tmettint

adfel ur ikssi

Tanidra santûka

z ilxtu twaligh

itwttva d x arrimt inu wdfel

                       Takahama Kyuci

as d uyur ad nswedv g wdfel

ar ad ngh idel

Matsuû Bacû

jar wdfel

tifawin n tudrin

ay d izdhen tawwart gw udem

                            Yusa Busu

1 Le monde, « ddunct »

2 Pieds nus, s lhfa

3 Drapeau, l ‘olam

4 Je l’offre, swardigh t

5 Océan, «lbhar  ameqran

6 calamares