Timenadvin seg telwat gwarzazat(1)
Tesman itnt: N.B, Yara tent: Lhusin Dmami
1 -walayenni illa dagh wayyadv n wawal
Uccen n udrar ura gissen ittili laman...
2 -Akl f izeli kki jjenejman, a yan ittakelen
Ima ixalifen dad kennun ar akal.
3- Asi svar(2) a wetmazirt i wakal nnun
Asi ssveoerinu pa dari, anasi winnun.
4-pan azveru n temaziret agh illa laman Ima win berra daten issuruf (3) legheredv...
5- Ad nekka cebar(4) waxxa gis taffanin aghan(5)
Ad nezzugez ayyur , neg iteran gh-yan ufus.
6 -innayes: «id isi teheqqeret, id is tennit ur neghay
Ad neghi izem gh ufud, neqenas imi s ufus».
7- I rebbi a yayet temaziret anas(6) n waman
Ayes nesired asarag, aceku ikkat isvemex (7).
8-llap a bela nekki yixefinu ka yuhelen
A lebab ileger, walli dar tasarut immut(8).
9- a herri(9), inas i babam, tinitas i mam
Ad am iseker talizvaret, amm ti kurayyin (10).
10- da ttalefegh jagga, ar tesvehunet timeegharin(11)
Ighas neqqen ttebelij ilekem tigharivin. 11- meqqar ilesa zadvudv (12) leherir, issu wayyadv
Ur imun d uzenekedv, aceku ixessvat llun.
12-a cuf udem n ghayad dighelin i talatin
Iccad ifegar(13), iccad iqelan, i fereh ukan.
13- a tawwuket(14), a tacibanet , isamata nnigh
Igh illa lebaz x taganet, awer tesawalemet(15).
14- mera w ssinegh babak a wefullus
Rad inigh lebaz ad k yurun (16).
15- idveredv unebur(17) x tazaret, isetvegh ur immut
Iseggwasen ayekka bakken(18), imezvi ukan.
16- irebbi a yayet temaziret, aqaridv i yan Ayes nesegh aqeccab yu hitaf(19) itellin.
17- ighur ipedi rebbi zzigh yan, kkat ukan, Rebbi larezvaq inu dark aghiyyin llan,
Rebbi larezvaq ur gin win ufus n yan,
Ula gan win ufud amer a rebbi winun,
Igh llan dar lejid imel aghuri xessvan.
18- akk ussvagh yurrid ddag leoaqel yussvak
Agh lehil i izegen mi tezveletv(20) adar.
19- nekki mereheba bik azzin tasanu teredvak
Nasik, nasi babak nasik ula mak.
Nebenewak tigemmi gh unerar nna teredvut.
Negas akwefaf n wudi icellilen tamenet
Negas leqeful n-wuzzal tasarut n-wuregh
Igas izem aduwwab a serewaten lihuc.
20-igh illa udveref(21) gh yiger si yax kera axemmas
Ur ijji uxemmas iger, setakk iffugh udveref.
21-uzenegh ahebib ayyid segha ayyis lehur
Inil iseghiyyid ayyis mi texesi yat titv.
22-i rebbi a yayet temaziret gh mezzvi ar meqqur
Pan ajedao inu ger telatin n winnun
Pan ureta ilemid ureta issin i yat .
23- as nna urek neoejib, nezvera areqqas(22) nnun
A llioawen a wgwema da weri-turu mat negh
Ula yuru ten baba, lexir anemecarak.
24- adagh isvetver rebbi tedumet a leheya fellagh
I rebbi ssvutvera tasemezvit(23) ur as net neghay
I rebbi ssvutvera ghemekad isetver wakal aman.
25-akuray n ulemmud irewa ixet icca yan
Macca win ttveleba , negh willit urunin
Ur igi ssvewab amud attissemeghi wakal
Baba s d inna s adasti mmallan i yat.
26- a yeteoawan rebbi ? d uzeru iwi wasif
Imma win terega hubbanet kullu waman.
27- iqqaned ad nekenu gar taweri herement
Yanid ur iqqan ad iffegh, ayenegh negh immut.
Negaran a lebarudv, awer iserekaw(24) afus.
28-g aman gh uhellab atizvaret lefurrat(25) nnek
Keredv irekan s tuzzalet akk yiri ul nnek.
29-1-payyagh nurrid, lexecim an ikellan.
2-nenna mareheba ur tad ikecem u dar nnun
Nenna mareheba bik negen sin ifasen serek
Nenna areheba ik neggawer ar nessa yatay
Amawal:
(1)- les poèmes se dissent lors du travail à tisser.
(2)-la valeur, atig.
(3)-seg: tasurifet= le pas .issuref: dépasser, sauter.
(4)-la tour .aweddim .
(5)-beaucoup de morts.
(6)- récipient de cuivre.
(7)-dans ce poème on insulte une personne qui a une mauvaise odeur.
(8)-le sens du poème est qu’on cherche un secret qu’on ne connait pas.
(9)- il s’agit d’un nom féminin.
(10)-pluriel de takurayet = morceau du bois .cela vent dire que les membres de la femme conçernée sont maigres.
(11)- l’auteur du poème parle d’une personne maigre même s’il prend soin d’elle au niveau de l’alimentation .
(12)-le singe.
(13)-afegur =ayebur (écureuil).
(14)-tanuhet. Le hibou.
(15)-le sens du poème est de ne pas être curieux.
(16)-l’auteur insulte quelqu’un qui se surestime.
(17)-anbur : vieille fille.
(18)-le renard.
(19)-agheyul. L’âne.
(20)-allonger.
(21)-la terre fertile lorsque la pluie tombe.
(22)- amazan.
(23)- Le mépris.
(24)- Enlaidir.
(25)- Les joues (un sens péjoratif).