Tawiza

Lligh ar ttaragh iwaliwn ad, iwaln inu ktarn s imttvawen. Iswingimn lluzzan, ggammin ad gn tiwinas (Phrases). Ighama gigi mayan acku, nekki d Massin Oubella ndra kra. Ur jju d nekki ad t izvran, awd ntta, ur jju yi izvra. Mac illa kra ismun agh.

Massin, ur igi ghar iwis n Brahim Oubella, nghd ayyaw n tawja n Ayt Oubella, mac iga iwi tngh akw. Iwis n Imazighn akw inna gh llan. Massin, iga amazigh urta ilul, ig amghnas zegh ass lli gh d ilul. Tallast ns tella gh imawen, urd ghir gh Ugadir n Lpna, aduwwar ns lli gh ilul, ngh Tvatva d Ugelmim d Ugadir, timdinin lli gh izri ukaram (dossier) ns, is akw ilkem timttin munin (UN), ig tamatart n tghnsa f izrfan n wazzan amazigh, ad yasi ism amazigh.

Nekki d masin, ndra ussan ann, mqqar t jju ur zvrigh.

Tizi lligh immatti ukaram ns zegh lmahkama n uglmim, s listinaf gh Ugadir, iga yi addur mqqurn, ad as skrgh tiwlafin (photocopies) bac ad t kfegh i mas Ahmed Barchil, d mas Hassan Elmarjou, imstan gh Ugadir. Umzen t akw dari, nnan rad skeren ma fell asn illan. Izri mayan, tini lmahkama n Listinaf, masd Massin oubella, dars azerf ad yasi ism ns amazigh: Massin.

Iga dari wass ann ass mqqurn, aragh ya wmagrad (article) gh umadval amazigh, iga s wassagh: Dat kkuz isgwasn, Massin iga unsvib. Tumert inu tmqqur bapra, tizi lligh yi d yuzen Massin Oubella, yat tbrat (Attestation), ar yi gis isnimmir f aylli s iwsgh lligh illa ukaram ns gh listinaf. Ghiklli isnimmer akw willi yas iwsnin.

Ghass ad, lligh sul ur illi Massin ngratngh, nekki illa gh ul inu, tabrat ns lli yi d yuzn, tga imik gis.

Massin, pan ur immut, acku iga iwis n yan umghnas mqqurn. Taghnsa ns, tuti idrarn n Bani, tirghi n tayri ns i tmazight tuti tirghi n tafukt gh ussan n uwilan. Massin ur immut, acku iga isli n tazzanin, iga inir n inirn, rad ighama gh unlli n ku yan. Iga d tamatart n tghnsa f izrfan n tazzanin akw, d izrfan n tazzanin imazighn ad asin ismawn imazighn.

Iwaliwn ad, righ tn ad gin afccad inu i Brahim Oubella, i tawja ns mzzin, i tawja ns mqqurn (MCA).

Urd ad tktt isgwasn ggutnin a ygan tddert, iggut ma iddern timidi n usgwas, iga zund igh immut Ur t issn yan. Massin iddr 9 n isgwasn, rad ig amghlal (eternal) gh ulawn d tmktit n imazighn akw.

Ad ikf rebbi tazzidra i tawja n Brahim Oubella, issifsus fell asn mayad lli d igwran, isfalki tudert i willi gisn sulnin.

(BOUYAAKOUBI Lahoucine-Anir, Paris le11 /06 /2007)

*****

تعزية للأستاذ إبراهيم أوبلا

بأسى عميق وألم شديد، تلقينا في "تاويزا" النبأ المفجع لوفاة ابن الشاعر والمناضل إبراهيم أوبلا، الطفل "ماسين" الذي أصبح معروفا على الصعيد العالمي بعد أن خاض أبوه معركة ضروسا، استمرت من 1997 إلى 2001، ضد السلطة العروبية التي رفضت تسجيل اسم مولوده "ماسين" في سجل الحالة المدنية.

وبهذه المناسبة الأليمة يتقدم مدير "تاويزا" بتعازيه ومواساته للأستاذ أوبلا راجيا له الكثير من الصبر والجَلَد أمام هذا الرزء الكبير.

******

Condoléances

Nous avons été profondément touché par la mort du petit Massin OUBELLA le fils de l'activiste et le grand militant amazigh Ibrahim OUBELLA.

Pour cela nous présentons à la famille du défunt nos sincères condoléances et prions le tout puissant d'avoir notre regretté en sa miséricorde et d'assister sa famille en ces tristes moments .

(BOUKERDI Lahcen YUGRTEN, Tamaynut section Inezgane)

******

العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان- المغرب

تعزية

ببالغ الأسى والأسف، تلقى المكتب التنفيذي للعصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان نبأ وفاة الطفل الأمازيغي ماسين أوبلا ( الذي عانى مع مصالح الحالة المدنية الرافضة لقبول تسميته باسمه الشخصي الأمازيغي أربع سنوات منذ ولادته سنة 1997 حتى سنة 2001 )، ابن المناضل والشاعر الأمازيغي إبراهيم أوبلا، على إثر حادث سير مؤلمة بمدينة طاطا.

وبهذه المناسبة الأليمة يتقدم كافة أعضاء المكتب التنفيذي للعصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان بتعازيهم الحارة لأسرة الفقيد، متمنيا لهم الصبر و السلوان.

(عن المكتب التنفيذي للعصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان)

******

les enfants amazighs en deuil

Aujourd'hui notre frère Brahim Oubla a perdu son fils MASSIN à cause d'un accident.

C'est avec une très grand tristesse que nous avons reçu cette information de la part de son père.

Toutes nos condoléances à notre frère Oubla au nom des membres du bureau de Tamunt n iffus.

Brahim a besoin de tous ses frères pour qu'il dépasse cette situation tragique.

(Handaine Mohamed)

******