Tighrmi d igran d igudar

Yura t: Mohmmad Ayt  Bud (Tarudant)

Tagherma(1) nnagh ismdval ka yyi trwasemt,

Irgelkunt yan isemg ifliyyi tisutam(2),

A ggisent uggzegh bab n sent icca wakal.

Igh ullagh tttv  mnid inu mara sers annigh?

Aman an zerragh azzurn(3) ukan i wasif

Uggugen xlan iger negh is ar ittighar

Ula wawdid(4) illa dar i mami ssifiragh(5)

Advu ka ttid isvugen mlin as agharas.

Irin a ghid iggîz a ykenker tismghay(6).

Nga nit bab n iger nnan iyyi fiss!

Anzzarfu(7) ran ad as nakka lmadvarat(8)

 

Irin asrdv(9) a iyyi gin gh imi tasarut.

Icca wawdid amud icc sul ula tamment,

Ur iyyi flan imendi ur ifl tisitan(10)

Nettvay imgallan(11) igguten ntta srfunagh(12)

Igudar d lbarud asten kullu ttvayagh.

A gh ass ad pann ihgerban ka ssul ighaman

Agurned gh tagant ar ten isserkam

Usemmdv d umdlu d udfel ka mmi sapan

Mohmmed Ayt Bud - Tarudant

 

amawal:

1-civilisation -2.talkut, ccerjem, fenêtre - 3.azzurn: yazzur, itterm, ittyagal azzurn: urrin gh wasif - 4.iwis n tammurghi - 5.ar ssifiragh: ar akkagh asafar: traitement - 6.imghan, tazgzut: herbes - 7.walli yakkan azerf:le juge.- 8.lmdvarat: tikki, cadeaux.- 9-iserd ufgan i wayya, ighrayas s dar umghar ad as ifek azerf - 10.tifunasin izzugzen ad arunt - 11.imgallan: amggal walli didi imagallan illa umgalla ger iyyi dis: serment - 12.sserminagh, ur asn ufigh asafar 4